English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: Posterior cul-de-sac completely obliterated by bowel | | The posterior cul-de-sac was completely obliterated by bowel. The patient was scheduled for IV fertilization. |
| | | Selected response from:
Fuad Yahya
| Grading comment Thanks , yours answer is always perfect and helpful. Barak Allah Feek.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
3 hrs confidence: الإنسداد الخلفي أزيلَ بالكامل بالأمعاء
Explanation:
Obliterate: close up, blocked, covered by...
Cul-de-sac: literally means dead end. The female pelvis has an anterior cul-de-sac and a posterior cul-de-sac. The anterior cul-de-sac is the area between the pubic bone and the uterus. The bladder is located at the bottom of the anterior cul-de-sac. The posterior cul-de-sac is located behind the uterus. The cervix, top of the vagina, the rectum and the uterosacral ligaments all come together at the bottom of the posterior cul-de-sac. Endometriosis, especially deep invasive endometriosis, is frequently found in this area. Symptoms associated with endometriosis in this area include pain with intercourse, pain with bowel movements, leg pain and lower back pain.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-04 00:07:22 (GMT)
--------------------------------------------------
The pt. must have endometriosis invading the pouch of Douglas or posterior cul-de-sac. Her bowel has been involved in the inflammatory process, and is now immobile and pretty much fixed by adhesions to the cervix, vagina, fallopian tubes, and ovaries.
All these organs together form a bulky mass that usually requires surgical intervention.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-04 00:10:59 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Reference: http://www.drcook.com/glossary.html
| Mumtaz
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of:  Arabic, English
PRO pts in category: 13
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 كانت الردبة الخلفية مطموسة تماماً بالمعي
Explanation:
المعجم الطبي الموحد
| Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of: Arabic, English
PRO pts in category: 353
|
| | Grading comment | Thanks , yours answer is always perfect and helpful. Barak Allah Feek. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 9, 2006 - Changes made by Fuad Yahya: | | Level | Non-PRO => PRO | | Jan 9, 2006 - Changes made by Fuad Yahya: | | Field (specific) | (none) => Medical (general) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
