GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:58 Jun 19, 2017 |
English to Arabic translations [PRO] Medical - Medical (general) / therapy | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Noura Tawil Syria Local time: 13:13 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | العلاج بالأنشطة |
| ||
4 | activity therapy |
|
activity therapy activity therapy Explanation: علاج باستخدام الانشطه الحركيه/الترفيهيه |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
activity therapy العلاج بالأنشطة Explanation: http://m.wisegeekhealth.com/what-is-activity-therapy.htm -------------------------------------------------- Note added at 13 days (2017-07-03 11:53:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- تحياتي آدم وعذراً لعدم انتباهي إلى ملاحظتك قبل الآن بالنسبة للمصطلح فهو غير مترسخ كمصطلح طبي في المعاجم حتى اليوم، ولا عجب فالمجال برمته هو وافدٌ جديد على العالم العربي، والترجمة موجودة لكنها كما قلت لم تدخل إلى المعاجم بعد. يمكن القياس على مصطلح Play Therapy والذي يترجم (العلاج باللعب)، وكذلك الأمر بالنسبة للمصطلح الذي سألت عنه أما بالنسبة لإضافة "الحركية" فلا أشجع عليه لأنك بذلك تحدِّد مجال الأنشطة التي قد لا تكون حركية بل اجتماعية أو تجمع بين عدة نواحٍ من النشاط، وبذلك تكون قد وضعتَ إضافةً قد تعتبر بمثابة الخطأ. لو ورد المصطلح في نص أقوم بترجمته لما ترجمته إلا بـالعلاج بالأنشطة إليك هذه الصفحة التي ورد فيها المصطلح http://jamahir.alwehda.gov.sy/node/300699 بالتوفيق |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|