This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical (general)

community acquire diseases

Arabic translation: أمراض التجمعات السكانية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:community acquire diseases
Arabic translation:أمراض التجمعات السكانية
Entered by: Shazly

11:28 Mar 10, 2004
English to Arabic translations [Non-PRO]
Medical (general)
English term or phrase: community acquire diseases
community acquire diseases
muhammad turman
United States
Local time: 20:57
أمراض التجمعات السكانية
Explanation:
أمراض التجمعات

It is community acquired (not acquire( diseases
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 02:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2أمراض المجتمع المكتسبة، المُجتمع يكتسب الأمراض او يكتسب المُجتمع الأمراض
Aladdin
1 +5أمراض التجمعات السكانية
Shazly
4الأمراض الجماعية المكتسبة
Sam Shalalo


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
أمراض المجتمع المكتسبة، المُجتمع يكتسب الأمراض او يكتسب المُجتمع الأمراض


Explanation:
If it's acquired it will be the first one,
If it's acquire onle it will fit with the second or the third translation.

Aladdin
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish: and even acquire also "s" msut be added as it is simple present tense and community considered to be single. I have noticed that we ( all translators) make spelling and grammatical mistakes
3 hrs
  -> Thanks Awadh Balaish
agree  umsarah
7 hrs
  -> Thanks umsarah
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
أمراض التجمعات السكانية


Explanation:
أمراض التجمعات

It is community acquired (not acquire( diseases


    Reference: http://www.aljazeera.net/programs/first_Cent_wars/articles/2...
Shazly
Egypt
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 98
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nado2002
34 mins
agree  Awad Balaish: الأخ شاذلي أرجو أن تعذرني من الرجوعللموقع الذي اشرت إلية و لكن هل و هل كما وجدنها د=دون الأشعرة إلا أنها أمراض مكنسبة أو أمراض التجمعات السكنية المكتسبة
3 hrs
  -> شكرا جزيلا على ملاحظتك وإن كنت ما زلت أفضل القول بأنها أمراض التجمعات السكانية فقط بمعنى أنها الأمراض التي تشيع بين هذه التجمعات وتحدث كنتيجة لها
agree  Saleh Ayyub
7 hrs
agree  Shog Imas
1 day 9 hrs
agree  AhmedAMS
50 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الأمراض الجماعية المكتسبة


Explanation:
أمراض مكتسبة تصيب الجماعات السٌكانية أو المجتمع

Sam Shalalo
Australia
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search