GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:43 Jun 27, 2004 |
English to Arabic translations [PRO] Social Sciences - Medical (general) / community care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nesrin United Kingdom Local time: 07:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | بيت الضيافة |
| ||
5 +1 | منازل الإعاشة |
| ||
4 +2 | بيوت إيواء المعوقين (for "licensed boarding houses") |
| ||
5 | بيوت الايواء - بيوت الاعاشة |
| ||
5 | المثوى |
| ||
4 | amaken ekama |
| ||
1 | بيوت للإقامة الكاملة |
|
منازل الإعاشة Explanation: أو البنسيونات -------------------------------------------------- Note added at 2004-06-27 05:18:40 (GMT) -------------------------------------------------- They are houses where paying guests are provided with meals and lodging. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
بيوت الايواء - بيوت الاعاشة Explanation: أفضل كلمة بيوت على منازل لأنها أشمل كما أن ايواء قد تعطي معنى أكثر دقة من الاعاشة رغم أن هذه الأخيرة مقبولة في هذا السياق. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
بيت الضيافة Explanation: DEFINITION: a private house that provides accommodations and meals for paying guests) WordNet Dictionary 1.6 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 37 mins (2004-06-27 06:21:17 GMT) -------------------------------------------------- bear in mind the phrase \"paying guests\" which indicates it cannot be translated as \"eywaa\" or \"eyaasha\" |
| |