KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

ADD

Arabic translation: نقص الانتباه

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ADD
Arabic translation: نقص الانتباه
Entered by: Moushira El-Mogy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:13 Aug 4, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: ADD
May Have symptoms of ADHD or ADD and possible depressive features.

المصطلح العربي الطبي المعتمد
xxx....
Local time: 17:49
نقص الانتباه
Explanation:
نقص الانتباه ( إيه.دى.دى ) :
(Attention Deficit Disorder)
وهو أحد المشاكل أو الاضطرابات النفسية لدى الأطفال، ومن الممكن أن يصاحب هذه الاضطرابات حالة من النشاط المفرط والزائد عن الحد (أو قد لا يصاحبها ذلك)، وتظهر هذه الاضطرابات بنسب أعلى لدى الأطفال الذكور وتحدث في سن 2-3 أعوام، ولا يلتفت إلي هذه الحالة بالمدرسة ويعانون من صعوبات في الاستيعاب والتركيز.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2004-08-04 06:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

Or اضطراب نقص الانتباه.

http://www.bafree.net/arabneuropsych/Glossary.htm
Selected response from:

Moushira El-Mogy
Local time: 08:49
Grading comment
Thank you Moushira...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3نقص الانتباهMoushira El-Mogy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
add
نقص الانتباه


Explanation:
نقص الانتباه ( إيه.دى.دى ) :
(Attention Deficit Disorder)
وهو أحد المشاكل أو الاضطرابات النفسية لدى الأطفال، ومن الممكن أن يصاحب هذه الاضطرابات حالة من النشاط المفرط والزائد عن الحد (أو قد لا يصاحبها ذلك)، وتظهر هذه الاضطرابات بنسب أعلى لدى الأطفال الذكور وتحدث في سن 2-3 أعوام، ولا يلتفت إلي هذه الحالة بالمدرسة ويعانون من صعوبات في الاستيعاب والتركيز.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2004-08-04 06:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

Or اضطراب نقص الانتباه.

http://www.bafree.net/arabneuropsych/Glossary.htm



    Reference: http://www.feedo.net/Disability/PsychologicalDisabilities/At...
Moushira El-Mogy
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you Moushira...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
46 mins
  -> Thank you

agree  Mueen Issa: اضطراب
1 hr
  -> Thank you

agree  sithanem
4 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search