This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical (general)

engage

Arabic translation: تحمله على المشاركة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engage
Arabic translation:تحمله على المشاركة
Entered by: .... (X)

16:27 Aug 4, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: engage
During that time She tried to engage him into participation in the assessment process.

engage in this specific sentence
Judymax
تجعله يشارك
Explanation:
تجعله يشارك / أو يشترك في
Selected response from:

Moushira El-Mogy
Local time: 21:48
Grading comment
Thnak you Moushira and Mueen.
Thanks for the explaination Fuad.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5تشركه
sarsam
5 +4تجعله يشارك
Moushira El-Mogy
4 +1This is poor English,
Fuad Yahya


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
تجعله يشارك


Explanation:
تجعله يشارك / أو يشترك في

Moushira El-Mogy
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thnak you Moushira and Mueen.
Thanks for the explaination Fuad.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mueen Issa: تحمله على المشاركة أو الانخراط
4 hrs
  -> Thank you
agree  sithanem
4 hrs
  -> Thank you
agree  Randa Farhat: replace [engage him into participation] with تُشرِكَهُ only.
20 hrs
  -> Thank you Randa
agree  Abdelazim Abdelazim
2 days 16 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
تشركه


Explanation:
بضم التاء وكسر الراء

sarsam
United States
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Samir
2 hrs
agree  ALI HASAN
5 hrs
agree  Randa Farhat
19 hrs
agree  Misbar
1 day 19 hrs
agree  Abdelazim Abdelazim
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
This is poor English,


Explanation:
...which is not uncommon in scientific writing. The phrase "tried to engage him into participation" is redundant. We say:

- tried to engage him in the assessment process;

- tried to get him involved in the assessment process; or

- tried to have him participate in the assessment process.

When confronted with a flaw in the source text, the translator needs to assess whether it is a flaw that should be emulated in the translation or not. In this case, I see no need. It would suffice to say

حاولت إشراكه في مُجرَيات التقييم

أو سعت إلى إشراكه


Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 365

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelazim Abdelazim
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search