Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: clinician | A clinican by definition is "a trained health professional who provides some kind of clinical service, e.g. doctor, nurse, physiotherapist, psychologist, chiropodist, dentist etc"
Is there one word which can describe this?
Examples of context:
Come prepared to ask questions of your clinician or physician.
A colposcope is an instrument that magnifies the view of the cervix about 15 times, allowing the clinician to check carefully for abnormalities.
Your clinician or physician will then enter the examination room. |
| | | الممارس الصحي | Explanation:
another definition I found was "a practitioner (of medicine or psychology) who does clinical work instead of laboratory experiments", so I think the word ممارس is appropriate here. The term الممارس الصحي is used here
writers.alriyadh.com.sa/print.php?art=6608&type=1
and here
www.emro.who.int/Arabic/MNH/WHD/CountryProfile-IRQ.h
and others |
| Selected response from:
Nesrin
Local time: 13:57
| Grading comment Thanks to all who tried to offer their help. Special thanks goes to Nesrin and Tamara, both answers are appropriate for the context, particularly when addressing people of little knowledge of the medical field. Wish I could split the points.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence: 
15 mins confidence:  peer agreement (net): +2 الممارس الصحي
Explanation:
another definition I found was "a practitioner (of medicine or psychology) who does clinical work instead of laboratory experiments", so I think the word ممارس is appropriate here. The term الممارس الصحي is used here
writers.alriyadh.com.sa/print.php?art=6608&type=1
and here
www.emro.who.int/Arabic/MNH/WHD/CountryProfile-IRQ.h
and others
| Nesrin
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 48
|
| | Grading comment | Thanks to all who tried to offer their help. Special thanks goes to Nesrin and Tamara, both answers are appropriate for the context, particularly when addressing people of little knowledge of the medical field. Wish I could split the points. |
|
|
| |
The translation workplace 
