KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

what is the meaning of the medical term narcolypsy in arabic

Arabic translation: Narcolpsy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	what is the meaning of the medical term narcolypsy in arabic
Arabic translation:	Narcolpsy
Entered by:	Khalid Hantash

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:54 Jan 7, 2005

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) / neurology

English term or phrase: what is the meaning of the medical term narcolypsy in arabic

the term narcolpsy is that the person feels sleepeness at
any time during the day

nebal fatahi KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 2
Local time: 00:48

Narcolpsy

Explanation:
السبخ النوبي، النوم الانتيابي

Selected response from:

Khalid Hantash
Palestine
Local time: 07:48

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

النوم القهري

Nesrin

5 +3

Narcolpsy

Khalid Hantash

4 +2

النوم الإنتيابي / نوم لايقاوم

Yaser Suleiman

Discussion entries: 1

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Narcolpsy

Explanation:
السبخ النوبي، النوم الانتيابي

Reference: http://www.hmc.org.qa/med_dic.asp?sletter=N&sbets=a&sbetf=e

Khalid Hantash
Palestine
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

53 mins confidence:

peer agreement (net): +6

النوم القهري

Explanation:
Another option, in addition to the correct suggestion above:النوم القهري to be found on 362 sites, such as

www.sleepsa.com/narcolepsy.html
www.shura.gov.sa/arabicsite/majalah61/SA7A.HTM
www.moqatel.com/Mokatel/data/Behoth/ MSehia10/Edman_Sehia1140/Mokatel6_41-2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-01-07 17:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

I meant, the correct suggestionS above - I agree with Khalid and Yaser.

Nesrin
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 48

44 mins confidence:

peer agreement (net): +2

النوم الإنتيابي / نوم لايقاوم

Explanation:
http://www.hmc.org.qa/med_dic.asp?sword=narcolepsy&lang=e-a&...

مصطلح نوم لايقاوم / أو السنة وجدته في قاموس طبي
السنة (بكسر السين وشدها) لايمكن وصفه بالمرض، لذلك أفضل النوم الانتيابي أو نوم لايقاوم. فقط إذا أضفنا كلمة مرض الى السِّنة، يمكن عندها القول : مرض الِسِّنة.

والله أعلم

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-01-07 17:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

forgot to point it out: Narcolepsy! Thank you Nesrin

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-01-07 18:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

forgot to point it out: Narcolepsy! Thank you Nesrin

Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

what is the meaning of the medical term narcolypsy in arabic

Arabic translation: Narcolpsy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

what is the meaning of the medical term narcolypsy in arabic

Arabic translation: Narcolpsy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.