KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

onset

Arabic translation: العمر الذي بدأ المرض فيه

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Age of onset
Arabic translation:	العمر الذي بدأ المرض فيه
Entered by:	Rania K

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:27 Jan 18, 2005

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: onset

Diabetes

Type:
Age of onset:

sss

إبتداء

Explanation:
العمر الذي بدأ المرض فيه

Selected response from:

Rania K
Local time: 07:57

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

إبتداء

Rania K

بدء

Alaa Zeineldine

3 +2

المرحلة الأولى

Iman Khaireddine

سـن الإصابة

Tarjamat

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

إبتداء

Explanation:
العمر الذي بدأ المرض فيه

Rania K
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 11

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

المرحلة الأولى

Explanation:
المرحلة الأولى للمرض

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-01-18 16:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

The early stages of a disease

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-01-18 16:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

The early stages of a disease

Iman Khaireddine
Local time: 13:57
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 56

9 hrs confidence:

سـن الإصابة

Explanation:
سن الإصابة بالمرض

Tarjamat
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of:

Arabic

1 day3 hrs confidence:

بدء

Explanation:
It is a good idead to check the Unified Medical Dictionary المعجم الطبي الموحد first when you have a medical term.

Here is the entry for onset:
http://www.emro.who.int/umd/Viewword.asp?Code=EMT-O000700

This is the general link for the UMD:
http://www.emro.who.int/umd/Viewword.asp?Code=EMT-O000700

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 30 mins (2005-01-19 18:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, here is the general link again:
http://www.emro.who.int/umd

Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

onset

Arabic translation: العمر الذي بدأ المرض فيه

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

onset

Arabic translation: العمر الذي بدأ المرض فيه

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.