Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Welding | | English term or phrase: Studwelding | A company description:
Specialists in the Design and Manufacture of Studwelding Equipment and Accessories
I need to find a good Arabic term for it. I found لحام الجاويط, but could not make sure if it is widely used and known.
Thanks in advance |
| Abdallah AliKudoZ activityQuestions: 10 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 411
United Kingdom
| | Local time: 13:57
|
| | لحام الجوايط | Explanation:
لحام الجوايط
والجوايط هي عبارة عن مسامير تثبيت للخرسانه وغيرها
--------------------------------------------------
Note added at 10 دقائق (2007-03-28 15:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
و أعتقد من الأفضل أن نقول
لحم الجوايط
وليست لحام
--------------------------------------------------
Note added at 12 دقائق (2007-03-28 15:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
المفرد جويط
والجمع القياسي الفصيح
جوائط
أما الكلمة شائعة الاستخدام في مجال التصاميم الهندسية والإنشاءات هي
جوايط
--------------------------------------------------
Note added at 14 دقائق (2007-03-28 15:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
آسف
قصدت أن أقول أن المفرد جاويط
والجمع جوائط أم جوايط
عذرا على الخطأ الهجائي
--------------------------------------------------
Note added at 26 دقائق (2007-03-28 15:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
بالضبط
المفرد جاويط والجمع جوايط
لكن ترجمة كلمة
stud
في هذا السياق يجب أن تكون في صيغة الجمع لأنها مفرد أُريد بها معنى الجمع
فتكون الترجمة
معدات/أجهزة لحم الجوايط و ملحقاتها
ولن تُستساغ الترجمة إذا كانت حرفيه كالآتي
معدة/جهاز لحم الجاويط وملحقاته
|
| Selected response from:
Ali Al awadi
Romania
Local time: 15:57
| Grading comment Many thanks Ali.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   | studwelding اللحام النتوئي
Explanation:
المصدر: قاموس دار العلم الهندسي الشامل
I found it as "stud welding"
Regards
| Waleed Mohamed
Egypt
Local time: 14:57
Meets criteria
Native speaker of: Arabic
|
| | Notes to answerer
Asker: Thanks Waleed. I know it is 'stud welding' in most search engines, but the company use it as 'studwelding' in all its manuals and website.
I am sure there is not big difference between them.
Asker: Thanks so much Waleed.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence:
8 mins confidence: | studwelding لحام الجوايط
Explanation:
لحام الجوايط
والجوايط هي عبارة عن مسامير تثبيت للخرسانه وغيرها
--------------------------------------------------
Note added at 10 دقائق (2007-03-28 15:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
و أعتقد من الأفضل أن نقول
لحم الجوايط
وليست لحام
--------------------------------------------------
Note added at 12 دقائق (2007-03-28 15:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
المفرد جويط
والجمع القياسي الفصيح
جوائط
أما الكلمة شائعة الاستخدام في مجال التصاميم الهندسية والإنشاءات هي
جوايط
--------------------------------------------------
Note added at 14 دقائق (2007-03-28 15:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
آسف
قصدت أن أقول أن المفرد جاويط
والجمع جوائط أم جوايط
عذرا على الخطأ الهجائي
--------------------------------------------------
Note added at 26 دقائق (2007-03-28 15:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
بالضبط
المفرد جاويط والجمع جوايط
لكن ترجمة كلمة
stud
في هذا السياق يجب أن تكون في صيغة الجمع لأنها مفرد أُريد بها معنى الجمع
فتكون الترجمة
معدات/أجهزة لحم الجوايط و ملحقاتها
ولن تُستساغ الترجمة إذا كانت حرفيه كالآتي
معدة/جهاز لحم الجاويط وملحقاته
| Ali Al awadi
Romania
Local time: 15:57
Meets criteria
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
|
| | | Notes to answerer
Asker: شكرا أخ علي. هل هي الجوايط أم الجاويط؟ وما هو مفردها؟
Asker: إذن الكلمة التي وجدتها أولا هي الكلمة الصحيحة والمفرد المقابل لكلمة stud. شكرا جزيلا!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
