ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Military / Defense

Lo-Mount carry sights

Arabic translation: "أجهزة تسديد من نوع "نوفاك لو ماونت كاري


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Novak Lo-Mount Carry sights
Arabic translation:"أجهزة تسديد من نوع "نوفاك لو ماونت كاري
Entered by: Iman Khaireddine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Jan 31, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Military / Defense / Pistol
English term or phrase: Lo-Mount carry sights
Steel novak Lo-mount carry sights
That is one of many features of S&W M&P new pistol
Awadh Balaish
Local time: 15:58
"أجهزة تسديد من نوع "نوفاك لو ماونت كاري
Explanation:
"Novak Lomount Carry" is a brand name for sights, mainly used with "Smith & Wesson" handguns.

[Complete Trijicon Night Sight Sets for Smith & Wesson Third Generation automatic pistols with Novak LoMount Carry rear sight blades](...)

http://www.opticsplanet.net/trijicon-night-sight-sets-for-sm...

[All pistols come with Novak LoMount Carry sights with optional tritium night sights].

http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m3197/is_n9_v38/ai...

[the Famous Patented Novak LoMount Carry Designs].

http://www.novaksights.com/novak_sights.htm

Selected response from:

Iman Khaireddine
Local time: 13:58
Grading comment
Thank you imane kd
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3"أجهزة تسديد من نوع "نوفاك لو ماونت كاري
Iman Khaireddine
5ناشنكاه سن نملة الدبانه(أداه التصويب) في المسدسSayed Moustafa talawy


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lo-mount carry sights
"أجهزة تسديد من نوع "نوفاك لو ماونت كاري


Explanation:
"Novak Lomount Carry" is a brand name for sights, mainly used with "Smith & Wesson" handguns.

[Complete Trijicon Night Sight Sets for Smith & Wesson Third Generation automatic pistols with Novak LoMount Carry rear sight blades](...)

http://www.opticsplanet.net/trijicon-night-sight-sets-for-sm...

[All pistols come with Novak LoMount Carry sights with optional tritium night sights].

http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m3197/is_n9_v38/ai...

[the Famous Patented Novak LoMount Carry Designs].

http://www.novaksights.com/novak_sights.htm



Iman Khaireddine
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you imane kd

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mazyoun
19 mins

agree  Stephen Franke
3 hrs

agree  Bright Bridge
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lo-mount carry sights
ناشنكاه سن نملة الدبانه(أداه التصويب) في المسدس


Explanation:
أداه التصويب في المسدس (أداه التنشين المرتكزة علي قاعدة فولاذية) وتسمي في مصر بالعامية ناشنكاه سن نملة الدبانةو تلك هي إحدى الميزّاتِ المتعددة في المسدس الجديد إس & دبليو إم & بي

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-31 11:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

ملحوظة اصل تسمية اداه التصويب في المسدس بالإسم هو الجيش العثماني سابقا وعلي فكرة مازالت مستخدم هذا المصطلح في تدريبات ضرب النيران في الجيش المصري وبعض الجيوش العربية أيضا

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-31 11:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://secure.netsolhost.com/484978.494604/Merchant2/merchan...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-31 11:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

وعلي فكرة تختلف انواعها وتسمايتها حسب المصنع المنتج لها فمنها سبيرو الإيطالي وبرتا ونوفاك ألأمريكي وهدسون البريطاني وخلافه وهلما جرا

Sayed Moustafa talawy
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: