ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Military / Defense

Helmet Mount

Arabic translation: وصلة الخوذة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Helmet Mount
Arabic translation:وصلة الخوذة
Entered by: Shazly
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:34 Mar 20, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: Helmet Mount
Adjustment of the Angular position of NNN on the helmet mount
Adnane Ettayebi
Local time: 08:59
وصلة الخوذة
Explanation:
Helmet Mount وصلة الخوذة من نوع

Helmet Mount : The helmet mount allows you to attach the unit directly to the PASGT (Personal Armor System Ground Troop) family of helmets. The helmet mount not only incorporates standard adjustments, it also has a flip-up/flip-down capability, that allows the user to move the PVS-7 or the PVS-14 up and out of the way of the face.
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 14:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +6وصلة الخوذة
Shazly
5قاعدة التصويب في المسدس او البندقية من نوع هيلمتSayed Moustafa talawy
3قابل للتركيب على الخودة / محمول على الخوذةhatemfathy


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
helmet mount
قاعدة التصويب في المسدس او البندقية من نوع هيلمت


Explanation:
قاعدة تصويب هيلمت

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-20 19:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

والمعني ضبط زاوية التصويب علي قاعدة هيلمت للتصويب في المسدس

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-20 19:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mountsplus.com/thestore/Helmet_Mount_2.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-20 19:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

وتستخدم هذه القاعدة أيضا لضبط ألات التصوير الحراري اليلي في المعارك واجهزة الرؤية الليلية

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-20 19:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://us-night-vision.binoculars.com/products/US_Night_Visi...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-03-20 19:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

وتستخدم ايضا لضبط المناظير الليلية


Sayed Moustafa talawy
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +6
وصلة الخوذة


Explanation:
Helmet Mount وصلة الخوذة من نوع

Helmet Mount : The helmet mount allows you to attach the unit directly to the PASGT (Personal Armor System Ground Troop) family of helmets. The helmet mount not only incorporates standard adjustments, it also has a flip-up/flip-down capability, that allows the user to move the PVS-7 or the PVS-14 up and out of the way of the face.

Shazly
Egypt
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Franke: Tammaam wa nuS re" helmet mount" = mounting point on the helmet.
24 mins

agree  Abdul-Rahman: Right you are
12 hrs

agree  Mohamed Gaafar
12 hrs

agree  Nashwa Abdullah
12 hrs

agree  Abu Arman
14 hrs

agree  Awadh Balaish: مثبت الخوذة
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
helmet mount
قابل للتركيب على الخودة / محمول على الخوذة


Explanation:
Some light devices could be Helmet mounted to enable a trooper to freely use his hands, such as spot lights, night visions, etc...

hatemfathy
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 20, 2006 - Changes made by Sayed Moustafa talawy:
Field (specific)Mechanics / Mech Engineering => Military / Defense


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: