KudoZ home » English to Arabic » Military / Defense

career officer

Arabic translation: For career / professional military officer: dhaabiT mehanii

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	career officer
Arabic translation:	For career / professional military officer: dhaabiT mehanii
Entered by:	Tamara Zahran

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:04 May 30, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Military / Defense / Marine Corps

English term or phrase: career officer

In a description of someone's career history.

Tamara Zahran KudoZ activity Questions: 29 (none open) Answers: 38
Local time: 15:59

For career / professional military officer: dhaabiT mehanii

Explanation:
Greetings... taHaiya Tayyiba wa b3d...

Term for a career / professional military officer:

dhaabiT mehanii = ضابط مهني

FYI, a reserve officer (not a full-time professional officer):

dhaabit al-iHtitaaT - ضابط الاحتياط
Example: an Officer in the US Army Reserve - ضابط جيش الاحتياط

Hope this helps.

Khair, in shaa' Allah.

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, California
(Retired US Army Reserve Officer)

Selected response from:

Stephen Franke
United States
Local time: 05:59

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

For career / professional military officer: dhaabiT mehanii

Stephen Franke

مسؤول المسار الوظيفي

Saleh Ayyub

ضابط عامل

hatemfathy

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

مسؤول المسار الوظيفي

Explanation:
And some times it is referred to as:

مسؤول توجيه المسار الوظيفي

أو
مسؤول تخطيط المسار الوظيفي
All the best,

and this is based on my previous work at the Personnel Department in Kuwait

Saleh Ayyub

Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...

Saleh Ayyub
Local time: 00:59
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: I am sorry. I forgot to mention that it's a military position, namely in the Marine Corps. Many thanks

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

For career / professional military officer: dhaabiT mehanii

Stephen Franke
United States
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 62

Grading comment

Thank you!

5 hrs confidence:

ضابط عامل

Explanation:
عزيزتى تمارا .. أنا لا أعرف السياق الأصلى للنص ولكننا فى مصر نميز بين " الضابط العامل" وهو الضابط المنقطع لوظيفته فى الجيش أو الشرطة وهى مصدر دخله الوحيد ولا يجوز له بحكم القانون الإشتغال بأعمال أخرى إضافية ، وبين " ضابط الشرف " وهو من درجات الأفراد الأدنى من سلك الضباط ثم يرقى إلى رتبة صغيرة فى أول سلك الضباط فى أواخر خدمته تعديلاً لوضعه الإجتماعى ومكافأة له على خدمته الطويلة وتحسيناً لمعاشه ولكن لا تسند له أعمال قيادية ، كذلك هناك " الضابط المتخصص " " والضابط الإحتياط " وكلاهما محددان بمهام متخصصة كالأطباء والمهنسدين وهم أيضاً لا يتولون نفس المناصب القيادية التى يعين فيها الضباط العاملون .. هذا والله أعلم .

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-30 08:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

بالمناسبة أنا ضابط شرطة "عامل"

hatemfathy
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

career officer

Arabic translation: For career / professional military officer: dhaabiT mehanii

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

career officer

Arabic translation: For career / professional military officer: dhaabiT mehanii

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.