ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Military / Defense

DBA

Arabic translation: قانون القاعدة الدفاعية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DBA Defense Base Act‎
Arabic translation:قانون القاعدة الدفاعية
Entered by: Quaker2
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Jun 16, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Military / Defense
English term or phrase: DBA
DBA Insurance:

The related statutes include the Defense Base Act‎

‎The U.S. Department of Labor‎ administers the Defense Base Act, ensuring that workers’ compensation ‎benefits are ‎ provided for covered personnel promptly and correctly. ‎

The Defense Base Act provides disability, medical, and death benefits to covered ‎personnel injured or killed in the course of their duties.
Quaker2
قانون القاعدة الدفاعية
Explanation:
http://nwapp.emirates.net.ae/channel/uaefinance/eng/news/get...
Selected response from:

Iman Khaireddine
Local time: 13:59
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4قانون العمل في القواعد الدفاعية
AbdulHameed Al Hadidi
3قانون العمل
Zeinab Asfour
3قانون القاعدة الدفاعية
Iman Khaireddine
1 +1قانون تعويض المدنيين العاملين في القواعد الأمريكية
Shazly


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dba
قانون القاعدة الدفاعية


Explanation:
http://nwapp.emirates.net.ae/channel/uaefinance/eng/news/get...

Iman Khaireddine
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dba
قانون العمل


Explanation:
In accordance with the Defense Base Act (“DBA”), all U.S. Government contractors and subcontractors working outside the United States must secure workers’ compensation insurance for their civilian employees. A DBA guide that includes specific information about DBA requirements and DBA insurance carriers is available in HTML or Adobe Acrobat PDF format.

التأمين متوافر للشركات التي تشاركه في أنشطة تجارية في العراق. وبالنسبة للعاملين تبعاً لتعاقدات رئيسية أو فرعية ضمن مشروعات إعادة الإعمار العراقية، فإن التأمين التعويضي على الموظفين المدنيين مطلوب.

ووفقاً لقانون العمل، يجب على جميع الشركات التابعة للحكومة الأمريكية، والعاملة خارج الولايات المتحدة الأمريكية، أن تقوم بالتأمين على العاملين بها، وتوفير التعويضات للموظفين المدنيين.

ويتوفر على موقعنا "دليل قانون العمل" الذي يقدم معلومات محددة عن متطلبات قانون العمل وشروط التأمين على العاملين، وهو متوفر في نسختين " HTML " و " PDF ".



    Reference: http://www.rebuild-iraq-recruiting.info/faq.htm
Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dba
قانون العمل في القواعد الدفاعية


Explanation:
Out of the text. I sepculate this is the right translaton.

AbdulHameed Al Hadidi
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
dba
قانون تعويض المدنيين العاملين في القواعد الأمريكية


Explanation:
Defense Base Act

Regulation/Workers' Compensation — Federal legislation adopted in 1943 that extends benefits under the Longshore and Harbor Workers' Compensation Act to civilian non-nationals of the United States who work on a military, air or naval base acquired after January 1, 1941, from a foreign government. The Act also extends benefits to employees on public works projects outside the continental United States.


Shazly
Egypt
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atef Sharia: قانون التامين على
19 mins
  -> Thanks for your input.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: