ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Military / Defense

eurofighter typhoon

Arabic translation: طائرة يوروفايتر تايفون الحربية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eurofighter typhoon
Arabic translation:طائرة يوروفايتر تايفون الحربية
Entered by: MALLAF
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Jun 20, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Military / Defense / maybe it's a plane
English term or phrase: eurofighter typhoon
the italian fighter pilot Maurizio Chelli's eurofighter tyhoon
xxxroulancls
طائرة يوروفايتر تايفون الحربية
Explanation:
يفضل الإبقاء على تسميتها باللغة الأصلية
عن أن يترجم الاسم حرفياً
e.g. Dirt Devil Vaccum cleaner
you cannot say مكنسة الشيطان القذر!
Selected response from:

MALLAF
Local time: 13:59
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4طائرة يوروفايتر تايفون الحربيةMALLAF
3يوروفايتر تايفون
Ala Rabie


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
طائرة يوروفايتر تايفون الحربية


Explanation:
يفضل الإبقاء على تسميتها باللغة الأصلية
عن أن يترجم الاسم حرفياً
e.g. Dirt Devil Vaccum cleaner
you cannot say مكنسة الشيطان القذر!



    Reference: http://www.eurofighter.com
MALLAF
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
يوروفايتر تايفون


Explanation:
طائرة/مقاتلة يوروفايتر تايفون.

It is the name of the model, therefore cannot be but transliterated.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-20 14:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

In Japanese, it is transliterated as well to 'ユーロファイタータイフーン' = 'yuuro faitaa taifuun'.

http://www.imagineer.co.jp/pc/products/typhoon/download.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-20 14:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

"مقاتلة الطيار الإيطالي ماوريتزو كيللي من طراز يوروفايتر تايفون (...)"
Another option would be using Latin script.
"مقاتلة الطيار الإيطالي ماوريتزو كيللي من طراز Eurofighter Typhoon (...)"


    Reference: http://www.eurofighter-typhoon.co.uk/
Ala Rabie
Egypt
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: