ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Military / Defense

bluff pays off

Arabic translation: الخداع / التضليل مثمر


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bluff pays off
Arabic translation:الخداع / التضليل مثمر
Entered by: Assem Mazloum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Oct 3, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Military / Defense / policy
English term or phrase: bluff pays off
Then Israel’s bluff pays off beyond their wildest dreams
ahmad65
Local time: 15:00
الخداع / التضليل مثمر
Explanation:
عندها سيثمر الخدع/ التضليل الإسرائيلي...
عندها سيحقق الخداع / التضليل الإسرائيلي ....
Selected response from:

Assem Mazloum
Local time: 16:00
Grading comment
thanks for help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4الخداع / التضليل مثمر
Assem Mazloum
5تهديد بغير تنفيذ / يحصل على النتيجة
hc_ha
4تنجح الخدعة
Mohamed Ghazal


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
الخداع / التضليل مثمر


Explanation:
عندها سيثمر الخدع/ التضليل الإسرائيلي...
عندها سيحقق الخداع / التضليل الإسرائيلي ....

Assem Mazloum
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks for help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zkt
1 min
  -> thank you Zena

agree  AbdulHameed Al Hadidi
3 hrs
  -> thank you brother AbdulHameed

agree  Fatherrahman Yousif: agree
6 hrs
  -> thank you Fatherrahman

agree  Sayed Moustafa talawy
6 hrs
  -> thank you Sayed
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تهديد بغير تنفيذ / يحصل على النتيجة


Explanation:
توضيح معاني كلمات أولا

bluff: تهديد بغير تنفيذ
pay off: yield a profit or result الصول على النتيجة/ انتفاع به
then: ف
beyond: أكثر
beyond one's wildest dreams = أكثر مما كان يتوقع/ فوق التوقع و الأوهام

Then Israel’s bluff pays off beyond their wildest dreams
فالتهديد الإسرائيلي يحصل على النتيجة فوق أوهامهم
فالتهديد الإسرائيلي يحصل على النتيجة التي فوق توقعهم

************
شمكرا لكم



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-10-03 21:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

شكرا لكم


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-10-03 21:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

pay off: yield a profit or result الصول على النتيجة/ انتفاع به
**************************************
pay off: yield a profit or result الحصول على النتيجة/ انتفاع به

hc_ha
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تنجح الخدعة


Explanation:


Mohamed Ghazal
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 4, 2007 - Changes made by Assem Mazloum:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: