10 mins confidence:  peer agreement (net): +2 المرتدة حولهم دون أن تصيبهم - الطلقات النابية
Explanation:
عادة توصف هذه النوعية من الطلقات بالطلقات النابية وهي التي تطلق على أهداف ولكنها لا تصيبهم وتنبو عن الهدف
| | |
12 mins confidence: تصتك وتتراجع
Explanation:
ricochet
noun
1. The action, especially of a bullet or other missile, of hitting a surface and then rebounding.
2. The sound made by such an action.
verb
intr
ricocheted, ricochetted, ricocheting, ricochetting
1. ) said of an object, especially a bullet, projectile, etc: to hit or glance off a surface and rebound.
http://www.allwords.com/word-ricocheting.html
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-10-04 11:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
تصتك وترتد أيضا
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 4, 2007 - Changes made by Ali Al awadi: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
