ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Military / Defense

odds

Arabic translation: الصعاب


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:odds
Arabic translation: الصعاب
Entered by: Sayed Moustafa talawy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:29 Oct 4, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Military / Defense / celebrations
English term or phrase: odds
the state has triumphed against all odds.
ahmad65
Local time: 15:00
الصعاب
Explanation:
الصعاب

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-04 19:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

المصاعب

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-10-04 19:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

i see it here / المصاعب /الصعاب
لأن فيها إنتصارللدولة
Selected response from:

Sayed Moustafa talawy
Local time: 15:00
Grading comment
thanks for help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6الصعابSayed Moustafa talawy
5 +3التوقعاتAhmedAMS
4المعوقات
hanysalah


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
التوقعات


Explanation:
.

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Elsayed
5 mins
  -> Thank you.

agree  Nesrin
11 mins
  -> Thank you.

agree  Mohamed Ghazal
1 hr
  -> Thank you.

disagree  Mustafa Fadhel: ...
2 hrs
  -> What a valuable justification!

agree  Khalid W: التوقعات...against all odds means simply that it was very unlikely.
20 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المعوقات


Explanation:
كل ماهو غير عادي

hanysalah
Egypt
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
الصعاب


Explanation:
الصعاب

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-04 19:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

المصاعب

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-10-04 19:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

i see it here / المصاعب /الصعاب
لأن فيها إنتصارللدولة

Sayed Moustafa talawy
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks for help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assem Mazloum: it seems we posted our responses at the same time.
5 mins
  ->  great have anice night.....

agree  Ali Al awadi
14 mins
  -> Thanks Ali.... have anice Weter night in Ramdan...

agree  Shazly: In spite of great difficulty or disadvantage
31 mins
  -> Thanks alot Shazly.....apperciated

agree  zkt
1 hr
  -> Thanks Zinah....Apperciated

agree  Mustafa Fadhel: و فسر الماء بغد الجهد بالماء
2 hrs
  ->  thanks alot moustafa have anice day

agree  Yaser Suleiman
5 hrs
  ->  thanks yasser
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 5, 2007 - Changes made by Sayed Moustafa talawy:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: