KudoZ home » English to Arabic » Military / Defense

friendly fire / non hostile fire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:09 Jan 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Military / Defense / friendly fire / non hostile fire
English term or phrase: friendly fire / non hostile fire
friendly fire / non hostile fire
ruled
Local time: 12:01
Advertisement


Summary of answers provided
4 +16نيران صديقة نيران غير معاديةDoaa El Seify
4نيران على اصدقاءJay Wilson


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +16
نيران صديقة نيران غير معادية


Explanation:


Doaa El Seify
Canada
Local time: 03:01
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan
7 mins
  -> thank u

agree  AhmedAMS
12 mins
  -> thank u

agree  Steve Booth
21 mins
  -> thx so much

agree  Salam Alrawi
27 mins
  -> thank u Salam

agree  Assem Mazloum:
1 hr
  -> Thank u Mr. Assem

agree  Majid Ayad
2 hrs
  -> thank u Majid

agree  kifahl
3 hrs
  -> thank u so much

agree  Hamid Hajami
3 hrs
  -> thank u

agree  ali2203
4 hrs
  -> thank u

agree  Mohamed Ghazal
6 hrs
  -> thank u Mohamed

agree  Manal chreidah
7 hrs
  -> Thank u Manal

agree  Ahmed Ahmed
8 hrs
  -> Thank u Ahmed

agree  Aljobury
9 hrs
  -> Thank u soo

agree  hanysalah
10 hrs
  -> Thank uHany

agree  shereenseyam
11 hrs
  -> Thx Shereen

agree  Mohsin Alabdali
60 days
  -> Thanks a lot Mr. Mohsin, but unfortunatelly this question was closed without grading and with no reason!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نيران على اصدقاء


Explanation:
friendly fire= نيران على قوات اصدقائية

Jay Wilson
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 14, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search