KudoZ home » English to Arabic » Military / Defense

robotic vehicle

Arabic translation: مركبة آلية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	robotic vehicle
Arabic translation:	مركبة آلية
Entered by:	Doaa El Seify

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:42 Feb 6, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / security

English term or phrase: robotic vehicle

Context: The air force has intitiated a series of tests to find out whether a robotic vehicle can take the place of humans in guarding air bases and troops.
Many thanks in advance for all your ideas.

mbrodie KudoZ activity Questions: 350 (10 open) (5 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 1163
Local time: 14:00

مركبة آلية

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-02-06 11:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

أو يمكن القول طائرة آلية

Selected response from:

Doaa El Seify
Canada
Local time: 07:00

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +10

مركبة آلية

Doaa El Seify

5 +2

سيارة آلية

Aljobury

4 +3

مركبة بدون أنسان / مركبة روبوت

Khalid Nasir

3 +3

مركبات ذاتية الحركة أو مركبات روبوتية

Yasser El Helw

عربة آلية

amky

إنسان آلي بمركبة متحركة

hanysalah

روبوت سريع الحركة

Mohsin Alabdali

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

سيارة آلية

Explanation:
Good luck

Aljobury
Egypt
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

peer agreement (net): +10

مركبة آلية

Doaa El Seify
Canada
Local time: 07:00
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

33 mins confidence:

peer agreement (net): +3

مركبة بدون أنسان / مركبة روبوت

Explanation:
مركبة بدون أنسان / مركبة روبوت

see
http://www.almotamar.net/9097.htm
any power vehicle can be called in Arabic آلية
this word will not be of good use here because it does not indicate the meaning of Robotic

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-02-06 11:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

See http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0geu8ZhlKlHyKoAglRXNyoA...

Khalid Nasir
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

إنسان آلي بمركبة متحركة

Explanation:
روبوت على مركبة آلية

hanysalah
Egypt
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

روبوت سريع الحركة

Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 16:00
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

مركبات ذاتية الحركة أو مركبات روبوتية

Explanation:
- [ Translate this page ]... لبرنامج ناسا لاستكشاف المريخ Mars Exploration Program، حيث قادت الفريق العلمي الذي تمكن من بناء أول مركبة روبوتية «سوجورنر» Sojourner التي هبطت مع مسبار ...
morocco.jeun.fr/montada-f38/topic-t18.htm - 44k - Cached - Similar pages

BBC Arabic News | News | مركبة للمريخ بحثا عن الماء- [ Translate this page ]وقال ادورد ويلر المتحدث باسم ناسا إن مركبة روبوتية يتم التحكم بها عن بعد قادرة على الهبوط والحركة على سطح المريخ لمسافة 100 متر يوميا ستطلق في عام 2003 ...
news.bbc.co.uk/hi/arabic/news/newsid_855000/855721.stm - 24k - Cached - Similar pages

مركبات فضائية أوروبية ويابانية وأميركية تعود لاستكشاف القمر- [ Translate this page ]اصبح القمر هدفا للزوار المتقدمين تكنولوجيا مرة أخرى، وستكون مركبة روبوتية صنعها فريق من عدة دول اوروبية، أول من يعود للقمر، بالإضافة إلى سفن فضائية من وكالة ...
www.asharqalawsat.com/details.asp?section=14&article=130870... - 19k - Cached - Similar pages

«روبوتات ـ جنود» أميركية و«روبوتات ـ قناصة» كورية لمهمات القتال في ...- [ Translate this page ]... الدفاع الاميركية (البنتاغون) مبلغ مليوني دولار كجائزة لأي مصمم ينجح في تصميم مركبة روبوتية تقطع 175 ميلا من الاراضي الصحراوية من دون مساعدة بشرية. ...
www.aawsat.com/details.asp?article=281254&issue=9567§io... - 18k - Cached - Similar pages

الاولـــــى- [ Translate this page ]... تقذفها الشمس الى الفضاء البعيد عبر الرياح الشمسية. وستقوم بهذه المهمة مركبة روبوتية تدعى «جينيسيس» ستطلق ظهر اليوم (صباح الاربعاء حسب توقيت غرينتش في ...
www.aawsat.com/sections.asp?section=1&issue=8281 - 23k - Cached - Similar pages

جمعية الفلك بالقطيف > مركبات فضائية لدراسة أعماق الكون وتحديد ...- [ Translate this page ]وأيضا سوف نطلق عام 2009 المختبر العلمي لكوكب المريخ(MSL) Mars Science Laboratory وهو عبارة عن مركبة روبوتية جوالة على درجة عالية من التقنية والكفاءة وتقوم ...
www.qasweb.org/qasforum/lofiversion/index.php/t1642.html - 9k - Cached - Similar pages

منتديات ستار تايمز- [ Translate this page ]أشهر مركبة روبوتية هبطت على سطح القمر كان اسمها ( لونو خوذ ) أرسلها العلماء الروس سنة 1970 وتمكنت من السير على القمر مسافة 10 كيلومترات حيث يتم التحكم فيها ...
www.startimes2.com/f.aspx?t=663696 - 194k - Cached - Similar pages

4car.net :: Robotic automobile's driving skills put to testof Cars- [ Translate this page ]... البرمجيات وقال المهندس رولين جامعة كيس ويسترن ريزيرف المتعاونين امضوا ليالي طويلة وعطلات نهاية الأسبوع ورعايه الوليد الحاسوب للمخ ، ايمن مركبة روبوتيه. ...
www.4car.net/arabic/press/catalog/67/index.html - 36k - Cached - Similar pages

Rc2 يكشف v_bot ثلاثة في واحد لعبة روبوت في razorsharp ipods ...- [ Translate this page ]الجهاز يمكن Morph من مركبة روبوتيه الى الوحش في بضع ثوان عبر يدوي الناءيه ، واذا كانت القيادة ضوابط الرقمي ، وطائفة من بني - في الرقص التحركات لم تكن كافية ...
ipodnytt.com/ar/2007/07/21/rc2-unveils-v_bot-three-in-one-toy-robot/trackback/ - 55k - Cached - Similar pages

اللعب: لبحث عن الحياة خارج الأرض- [ Translate this page ]قال ادورد ويلر المتحدث باسم ناسا إن مركبة روبوتية يتم التحكم بها عن بعد قادرة على الهبوط والحركة على سطح المريخ لمسافة 100 متر يوميا ستطلق في عام 2003 ...
mehdisellami.jeeran.com/archive/2007/10/357427.html - 43k - Cached - Similar pages

Yasser El Helw
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English

2 days7 hrs confidence:

عربة آلية

Explanation:
.

amky
Local time: 16:00
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 20, 2008 - Changes made by Doaa El Seify:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

robotic vehicle

Arabic translation: مركبة آلية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

robotic vehicle

Arabic translation: مركبة آلية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.