KudoZ home » English to Arabic » Military / Defense

berm

Arabic translation: ساتر /حاجز ترابي او رملي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	berm
Arabic translation:	ساتر /حاجز ترابي او رملي
Entered by:	Mohammad Gornas

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 May 8, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Military / Defense / Technical

English term or phrase: berm

Do not discharge a weapon with its muzzle directly contacting any part of the bullet trap, berm, or target equipment.

Mohamed Kamel KudoZ activity Questions: 291 (1 open) (15 closed without grading) Answers: 587 Egypt
Local time: 15:00

ساتر /حاجز ترابي او رملي

Explanation:
It is a mould of sand or earth engineered by humans to serve a specific purpose, mostly military (Web assisted definition)

Selected response from:

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 16:00

Grading comment

Thanks Turki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

ساتر /حاجز ترابي او رملي

Mohammad Gornas

جدار عسكري

halani

4 +1

حاجز/غلاف الوقاية

hanysalah

دخيل

asd_trans

مصد

Muhammad Atallah

Answers

9 mins confidence:

مصد

Explanation:
http://egyforums.com/vb/showthread.php?t=768

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of:

Arabic

42 mins confidence:

peer agreement (net): +1

حاجز/غلاف الوقاية

Explanation:
للفصل بين الأجزاء المختلفة

hanysalah
Egypt
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24

42 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ساتر /حاجز ترابي او رملي

Explanation:
It is a mould of sand or earth engineered by humans to serve a specific purpose, mostly military (Web assisted definition)

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks Turki

1 hr confidence:

جدار عسكري

Explanation:
جدار عسكري غالباً ما يكون رملياً يستخدم لأغراض أمنية ودفاعية

halani
United Arab Emirates
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: نتحدث هنا عن ميدان لتدريب المشاة على إطلاق النار

15 hrs confidence:

دخيل

Explanation:
==

asd_trans
Egypt
Local time: 15:00
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 2

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 12, 2009 - Changes made by Mohammad Gornas:
Edited KOG entry	Mohammad Gornas's old entry - "berm" => "ساتر /حاجز ترابي او رملي"
May 12, 2009 - Changes made by Mohammad Gornas:
Edited KOG entry	Mohamed Kamel's old entry - "berm" => "ساتر /حاجز ترابي او رملي"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

berm

Arabic translation: ساتر /حاجز ترابي او رملي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

berm

Arabic translation: ساتر /حاجز ترابي او رملي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.