ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Military / Defense

leads

Arabic translation: أسلاك التوصيل/أسلاك موصلة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leads
Arabic translation:أسلاك التوصيل/أسلاك موصلة
Entered by: Muhammad Essam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 May 9, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Military / Defense / Technical
English term or phrase: leads
Workers should avoid touching device leads or contacts and should handle parts only by the case or assembly edges.
Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 15:00
أسلاك التوصيل/أسلاك موصلة
Explanation:
a wire that connects two points in a circuit.

http://www.twysted-pair.com/dictl.htm

وهذا الموقع قطع الشك باليقين
http://209.85.229.132/search?q=cache:iOObPf-BXwYJ:www.new7ob...
Selected response from:

Muhammad Essam
Egypt
Local time: 15:00
Grading comment
Thanks Muhammad
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5أسلاك التوصيل/أسلاك موصلة
Muhammad Essam
5أسلاك الجهاز
Mohammad Gornas
5الدلائل/القرائنhalani
5رصاصasd_trans
4موصلات
Alexander Yeltsov
4النهايات الطرفية
hassan zekry
4أطراف/نهايات الموصلات
hanysalah


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
رصاص


Explanation:
==

asd_trans
Egypt
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أطراف/نهايات الموصلات


Explanation:
terminals

hanysalah
Egypt
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
موصلات


Explanation:
حماية انظمة القوى الكهربائية - ملتقى المهندسين العرب

موصل الأرضى الرئيسى:Main Earthling Lead الموصل الرئيسى الذى يربط مجموعة المعدات والأجهزة الكهربائية الي الارض. موصل الربط: الموصل الذي يربط ...
http://www.arab-eng.org/vb/t83074.html - 102k

[DOC]
المواصفات القياسية العربية

20-35-140 Cardon Instrument leads. Conducteur de mesure. موصلات أجهزة القياس. موصلات صممت خصيصا لتوصيل جهاز القياس مع ملحقاته. 20-35-145 Ecran megnétique ...
http://www.arifonet.org.ma/data/Standard/Documents/Doc260.do...

Alexander Yeltsov
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
أسلاك التوصيل/أسلاك موصلة


Explanation:
a wire that connects two points in a circuit.

http://www.twysted-pair.com/dictl.htm

وهذا الموقع قطع الشك باليقين
http://209.85.229.132/search?q=cache:iOObPf-BXwYJ:www.new7ob...

Muhammad Essam
Egypt
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks Muhammad

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taleb Ebrahim
41 mins
  -> Many thanks

agree  Moodi
57 mins
  -> numerous thanks

agree  Mohamad Abdel Kareem
19 hrs
  -> Many thanks mr New Man

agree  Mohamed Hamed
1 day2 hrs
  -> Thanks Mr. Mohamed

agree  Saleh Al-Qammaari: http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/electronics_elec...
2 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
الدلائل/القرائن


Explanation:
الدلائل/القرائن

halani
United Arab Emirates
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
النهايات الطرفية


Explanation:
every terminal tha can link the device to any other equipment.

hassan zekry
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
أسلاك الجهاز


Explanation:
device cables

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 11, 2009 - Changes made by Muhammad Essam:
Edited KOG entryMohamed Kamel's old entry - "leads " => "أسلاك التوصيل/أسلاك موصلة"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: