ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Military / Defense

ground potential

Arabic translation: التأريض = موصل بالأرضي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ground potential
Arabic translation:التأريض = موصل بالأرضي
Entered by: Mohamed Kamel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 May 9, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Military / Defense / Technical
English term or phrase: ground potential
Never Take ESD sensitive material from a workstation without first ensuring that you are at ground potential.
Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 15:00
التأريض = موصل بالأرضي
Explanation:

لحماية انظمة القوى الكهربائية يجب أن يكون هناك طرف كهربائي موصل بالأرض ويسمي أرضي أو التأريض
موصل الربط: الموصل الذي يربط بين هيكل او هاوية الجهاز او المعدة الكهربية الي موصل الارضي الرئيسى. التأريض الوظيفي:function Earthing هو تأريض ...
www.arab-eng.org/vb/t83074.html - 102k
Selected response from:

arabo-italiano
Local time: 15:00
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3جهد الأرض / الجهد الأرضي
Muhammad Essam
5 +1التأريض = موصل بالأرضي
arabo-italiano
5كمون الارضasd_trans


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
كمون الارض


Explanation:
==

asd_trans
Egypt
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
جهد الأرض / الجهد الأرضي


Explanation:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080709010729AA...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-09 16:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q="جهد الأرض"&btnG=بحث...

Muhammad Essam
Egypt
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hanysalah
7 mins
  ->  I am grateful!

agree  Mohamad Abdel Kareem
19 hrs
  -> Many thanks mr New Man

agree  Mohamed Hamed
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
التأريض = موصل بالأرضي


Explanation:

لحماية انظمة القوى الكهربائية يجب أن يكون هناك طرف كهربائي موصل بالأرض ويسمي أرضي أو التأريض
موصل الربط: الموصل الذي يربط بين هيكل او هاوية الجهاز او المعدة الكهربية الي موصل الارضي الرئيسى. التأريض الوظيفي:function Earthing هو تأريض ...
www.arab-eng.org/vb/t83074.html - 102k


    www.arab-eng.org/vb/t83074.html - 102k
arabo-italiano
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Elsayed: The writer could simplify this into "ensuring that you are grounded".
44 mins
  -> Many Thanks from Italy

agree  Mohammad Gornas
2 hrs
  -> Many Thanks from Italy

disagree  Muhammad Essam: المرجع الذي استندت إليه يقول أن كلمة التأريض معناها Earthing!!!!!!!!!!!
6 hrs
  -> Earth = ground, the same meaning
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: