ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Military / Defense

Live round

Arabic translation: طلقة حية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Live round
Arabic translation:طلقة حية
Entered by: Mohamed Kamel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:40 May 9, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Military / Defense / Technical
English term or phrase: Live round
Live round of ammo spotted on range.
Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 15:00
طلقة حية
Explanation:
المقصود هنا هو الطلقة بكاملها وليس القذيفة حيث أن القذيفة أو المقذوف هو الجزء الذي يطير من الطلقة ليصطدم بالهدف
Selected response from:

redamr
Egypt
Local time: 15:00
Grading comment
Thanks Redamer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2طلقة حيةredamr
5 +2قذيفة حية
Mohammad Gornas
4إطلاق النار بالذخيرة الحية
hanysalah


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
live round
إطلاق النار بالذخيرة الحية


Explanation:
دورة/جولة ضرب نار

hanysalah
Egypt
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
live round
قذيفة حية


Explanation:
واضح

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelaziz El Sassy: agree
38 mins
  -> thanks a lot Abdo

agree  Steve Booth: could be depending on what type of round
14 hrs
  -> قذيفة is derived from projectiles مقذوفات thank u very much
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
live round
طلقة حية


Explanation:
المقصود هنا هو الطلقة بكاملها وليس القذيفة حيث أن القذيفة أو المقذوف هو الجزء الذي يطير من الطلقة ليصطدم بالهدف

Example sentence(s):
  • live round versus dummy round
redamr
Egypt
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks Redamer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Essam: المقصود بهذا المصطلح الطلقة الموجودة في بيت النار وهذا ملف فيديو يوضح ذلك. http://www.expertvillage.com/video/29561_forty-guns-loading-...
2 hrs
  -> Thank you very much for your kind comment. في رأيي ولسيادتكم كامل الحرية في الرفض أو القبول أن الطلقة ببيت النار تسمي chambered round

agree  Steve Booth
13 hrs
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: