ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Military / Defense

pop-up type

Arabic translation: نوع منبثق


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pop-up type
Arabic translation:نوع منبثق
Entered by: Muhammad Essam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 May 10, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: pop-up type
This Operation and Maintenance (O&M) Manual documents the Type 4-Modular-Standard Stationary Infantry Target (SIT) developed by Meggitt Training Systems Inc (MTSI). The SIT is a pop-up type stationary target lifter that exposes and conceals a regulation infantry target, detects hits on the target, and responds to the hit according to commands from the target controller. The SIT is battery powered and radio controlled.
Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 15:01
نوع منبثق
Explanation:
هدف ثابت من النوع المنبثق
Selected response from:

Muhammad Essam
Egypt
Local time: 15:01
Grading comment
Thanks Muhammad
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1نوع منبثق
Muhammad Essam
5ذو خاصية ظهور تلقائي
Mohammad Abu Amara
4 +1نوع الهدف الذي يبرز ويختفي
hanysalah
4أشكال الرماية التي يتم إظهارها للرامي علي نحو مفاجئ
hassan zekry
4نموذج ثلاثي الأبعاد
Samah Soliman
4نموذج قافز
Taleb Ebrahim


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نموذج قافز


Explanation:
نموذج قافز

Taleb Ebrahim
Turkey
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نموذج ثلاثي الأبعاد


Explanation:
pop-up : being or having a mechanism which causes a quick upward or forward motion; becoming three dimensional when opened (Art); appearing temporarily when activated (Computers)

نموذج للحركة السريعة الأمامية


    Reference: http://www.google.co.uk/search?q=define%3A+pop-up+&hl=ar&sa=...
Samah Soliman
Egypt
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أشكال الرماية التي يتم إظهارها للرامي علي نحو مفاجئ


Explanation:
هذا النوع موجود في تدريب الرماية لقوات المشاة

hassan zekry
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
نوع الهدف الذي يبرز ويختفي


Explanation:
أهداف ضرب النار التي تظهر بالتحكم من الخارج

hanysalah
Egypt
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Gornas: NEAREST
3 hrs
  -> Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
نوع منبثق


Explanation:
هدف ثابت من النوع المنبثق

Muhammad Essam
Egypt
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks Muhammad

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Hamed: أوضح في المعنى وأوجز في عدد الكلمات
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ذو خاصية ظهور تلقائي


Explanation:
يرجى الانتباه أنه لا توجد في تعريف كلمة بوب آب أية إشارة إلى عملية الاختفاء
أنظر التعريف بالإنجليزي عل ى الموقع المرفق أدناه


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/pop+up+
Mohammad Abu Amara
United Kingdom
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 11, 2009 - Changes made by Muhammad Essam:
Edited KOG entryMohamed Kamel's old entry - "pop-up type" => "نوع منبثق"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: