KudoZ home » English to Arabic » Military / Defense

Rates of Probable PTSD, Depression,and brain injuries

Arabic translation: نسب اضطراب ما بعد الصدمة والاكتئاب وإصابات المخ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Rates of Probable PTSD, Depression,and brain injuries
Arabic translation:	نسب اضطراب ما بعد الصدمة والاكتئاب وإصابات المخ
Entered by:	Nadia Ayoub

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:52 May 23, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Military / Defense / psychology

English term or phrase: Rates of Probable PTSD, Depression,and brain injuries

does probable qualify all the conditions or PTSD only(I'am familiar with probable PTSD BUT I WONDER IF probable ALSO INCLUDES THE OTHER CONDITIONS)

yosra blanco KudoZ activity Questions: 50 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 0 Tunisia
Local time: 14:01

نسب اضطراب ما بعد الصدمة والاكتئاب وإصابات المخ

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-05-23 08:02:18 GMT)
--------------------------------------------------

sorry I forgot probable:المحتملة
it applies to all
نسب اضطراب ما بعد الصدممة والاكتئاب وإصابات المخ المحتملة

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 15:01

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

معدلات احتمال حدوث اضطرابات ما بعد الصدمة والاكتئاب والإصابات الدماغية

wafaawad

نسب اضطراب ما بعد الصدمة والاكتئاب وإصابات المخ

Nadia Ayoub

معدلات التعرض لحالات الخلل العصبي بعد التعرض للصدمات، الإكتئاب ، والإصابات الدماغية

hassan zekry

Answers

8 mins confidence:

rates of probable ptsd, depression,and brain injuries

نسب اضطراب ما بعد الصدمة والاكتئاب وإصابات المخ

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 15:01
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 49

Notes to answerer

Asker: thanks a lot have a nice day

33 mins confidence:

rates of probable ptsd, depression,and brain injuries معدلات التعرض لحالات الخلل العصبي بعد التعرض للصدمات، الإكتئاب ، والإصابات الدماغية

Explanation:
ptsd= post-traumatic stress disorder
Posttraumatic stress disorder [1] [2] (PTSD) is an anxiety disorder that can develop after exposure to one or more traumatic events that threatened or caused grave physical harm. It is a severe and ongoing emotional reaction to an extreme psychological trauma. [3] This stressor may involve someone's actual death, a threat to the patient's or someone else's life, serious physical injury, an unwanted sexual act, or a threat to physical or psychological integrity, overwhelming psychological defenses.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Post-traumatic_stress_disorder

hassan zekry
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 39

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

rates of probable ptsd, depression,and brain injuries معدلات احتمال حدوث اضطرابات ما بعد الصدمة والاكتئاب والإصابات الدماغية

Explanation:
I think that "probable" describes the three conditions.

wafaawad
Jordan
Local time: 16:01
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 28, 2009 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rates of Probable PTSD, Depression,and brain injuries

Arabic translation: نسب اضطراب ما بعد الصدمة والاكتئاب وإصابات المخ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Rates of Probable PTSD, Depression,and brain injuries

Arabic translation: نسب اضطراب ما بعد الصدمة والاكتئاب وإصابات المخ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.