KudoZ home » English to Arabic » Military / Defense

Dishonorable Discharge

Arabic translation: تسريخ غير مشرف/تسريح معيب

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Dishonorable Discharge
Arabic translation:	تسريخ غير مشرف/تسريح معيب
Entered by:	Hassan Al-Haifi (wordforword)

Options:
- Contribute to this entry

07:46 Jun 27, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Military / Defense

English term or phrase: Dishonorable Discharge

Guys, what's dishonorable discharge in Arabic? فصل فصلا مخزيا seems so...amateurish. There must be something more formal...

Really obliged for any help! Have a super day.

Nora Medhat KudoZ activity Questions: 69 (2 open) Answers: 1 Egypt
Local time: 18:46

تسريخ غير مشرف/تسريح معيب

Explanation:
If honorable means مشرف, see second link, then dishonorable would be غير مشرف,

References:

1. http://dictionary.sakhr.com/SearchResults.aspx?Lang=A-E&Text...سَرَاح

2. http://www.ectaco.com/main.jsp;jsessionid=bc3097a0a8a5f38dc2...
Also see this link (http://news.bbc.co.uk/hi/arabic/world_news/newsid_4285000/42... where you find:
كما تضمن حكم المحكمة تسريح المجندة تسريحا غير مشرف.

Selected response from:

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Yemen
Local time: 19:46

Grading comment

غير مشرف seems like the best option. Yesterday I saw this exact translation in Tom Cruise's Top Gun on MBC or Fox Movies... Thanks a million!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

تسريخ غير مشرف/تسريح معيب

Hassan Al-Haifi (wordforword)

رفت من الخدمة العسكرية لأسباب مخلة بالشرف

hassan zekry