KudoZ home » English to Arabic » Military / Defense

powerplant repairer

Arabic translation: فني إصلاح محركات

17:24 Oct 17, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Military / Defense / Aviation

English term or phrase: powerplant repairer

Aircraft powerplant repairer (one who repairs powerplants as assumed)

I need some useful hints other than مصلح!

Samir Sami KudoZ activity Questions: 26 (none open) (7 closed without grading) Answers: 65 Egypt
Local time: 18:22

Arabic translation:فني إصلاح محركات

Explanation:
فني إصلاح محركات الطائرات

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-17 19:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://translate.google.com.eg/translate_t?prev=hp&hl=ar&js=...|ar|powerplant

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-17 19:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

powerplant=محرك

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-17 19:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

An engine and related systems that propels a vehicle, such as an automobile, aircraft, watercraft, or rocket, often referred to as simply engine.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/powerplant

Selected response from:

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 18:22

Grading comment

That's the choice I ve gone for. Thanks for support.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

فني إصلاح محركات

mohamed elkhateeb

مصلح محركات القوى/الطاقة

elsayed fayed

فني إصلاح مجمع القدرة

redamr

4 +1

عامل صيانة/أخصائي صيانة/تقني صيانة محطات توليد الطاقة

Ziad Marzouka

أخصائي إصلاح محركات طائرات

Shazly

فني تصليح محطات جوية

Moodi

فني/عامل إصلاح

Ziad Alghamdi

أخصائي إصلاح محطات الطاقة

Nadia Ayoub

Answers

7 mins confidence:

أخصائي إصلاح محطات الطاقة

Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 18:22
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 23

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

عامل صيانة/أخصائي صيانة/تقني صيانة محطات توليد الطاقة

Explanation:
عامل صيانة/أخصائي صيانة/تقني صيانة محطات توليد الطاقة

Ziad Marzouka
Jordan
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of:

Arabic

9 mins confidence:

فني/عامل إصلاح

Explanation:

Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Local time: 19:22
Native speaker of:

Arabic

55 mins confidence:

فني تصليح محطات جوية

Explanation:
..

Moodi
Kuwait
Local time: 19:22
Native speaker of:

Arabic

2 hrs confidence:

فني إصلاح محركات

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 18:22
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

That's the choice I ve gone for. Thanks for support.

2 hrs confidence:

أخصائي إصلاح محركات طائرات

Explanation:
عادة ما يستخدم في مجال إصلاح محركات الطائرات وليس محطات الطاقة الكهربائية العادية
The Aircraft Powerplant Repairer is primarily responsible for supervising,
inspecting and performing maintenance on aircraft turbine engines and
components.

Shazly
Egypt
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 45

6 hrs confidence:

مصلح محركات القوى/الطاقة

Explanation:
the machine or engine that supplies power to a factory, plane, car etc

Reference: http://www.ldoceonline.com/dictionary/power-plant

elsayed fayed
Egypt
Local time: 18:22
Native speaker of:

Arabic

16 hrs confidence:

فني إصلاح مجمع القدرة

Explanation:
يطلق لقب Power Plant على المجموعة التى تتكون من المحرك وصندوق التروس ومولد التيار المتناوب الذي يستخدم في تغذية البطارية وكذلك بادئ الحركة "االمارش" الذي يتسبب في بدء دوران المحرك ومحول العزم "في الدبابات" وكل ما يؤدي إلى تحريك المعدة وتكون تلك الوحدة في الغالب مجموعة في وحدة واحدة يمكن فكها للقيام باعمال الصيانة الدورية والإصلاح.

redamr
Egypt
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list