ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Military / Defense

Joker

Arabic translation: صديق يتصرف كالعدو لغرض التدريب


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Joker
Arabic translation:صديق يتصرف كالعدو لغرض التدريب
Entered by: Ali Al-Saqqa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Apr 15, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / military software
English term or phrase: Joker
an option in affliation list of operational object

http://en.wikipedia.org/wiki/APP-6A

TIA.
Mariam Osmane
Egypt
Local time: 15:01
صديق يتصرف كالعدو لغرض التدريب
Explanation:
For your context that is the translation. Look at the example sentence below and it's link in the references.
Selected response from:

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 15:01
Grading comment
Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5صديق يتصرف كالعدو لغرض التدريب
Ali Al-Saqqa
4جوكر
Murad AWAD
Summary of reference entries provided
Joker
Sameh El-Tantawy

Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joker
جوكر


Explanation:
جوكر

Murad AWAD
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
joker
صديق يتصرف كالعدو لغرض التدريب


Explanation:
For your context that is the translation. Look at the example sentence below and it's link in the references.

Example sentence(s):
  • JOKER : A friendly track acting as a SUSPECT for exercise purposes.
  • http://hem.passagen.se/klintan/flygeng/brevitywords_bokstavsordning_kap15.html
Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins peer agreement (net): +1
Reference: Joker

Reference information:
Miss. Mariam,

Your "affliation" incorrect it's "affliation" and if you complete the line you'll find the answer which is "(Exercise Suspect).

Regards.
SMT


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-04-15 17:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

Excuse me the word is "Affiliation".

Sameh El-Tantawy
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Note to reference poster
Asker: Thanks for the ref.

Asker: The rest of the line would be an answer if I am posting a question in English <> English pair.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  ferines10
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 21, 2010 - Changes made by Ali Al-Saqqa:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: