ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Military / Defense

military junta

Arabic translation: المجلس العسكري الحاكم


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:military junta
Arabic translation:المجلس العسكري الحاكم
Entered by: maiabulela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 May 17, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Military / Defense / military junta
English term or phrase: military junta
What is the most accurate Arabic translation for "military junta"?
I say مجلس عسكري

Thanks.
maiabulela
Local time: 15:01
المجلس العسكري الحاكم
Explanation:
the military junta is the authority which exercises a military rule of a country.
Selected response from:

Mona Abdel Rahman
Egypt
Local time: 15:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5حكومة إنتفاضة عسكريةasd_trans
5مجلس عسكري
Omar Harb
4المجلس العسكري الحاكمMona Abdel Rahman
4الطغمة العسكريةxxxcaptivator
4الطغمة العسكرية
hanysalah


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مجلس عسكري


Explanation:
Correct


http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu...

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2010-05-17 16:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

See also:

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:yXFMdbT...

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:KdkROue...

Omar Harb
Spain
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الطغمة العسكرية


Explanation:
المجموعة العسكرية الحاكمة

hanysalah
Egypt
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الطغمة العسكرية


Explanation:
If it is meant to be derogatory. The keyword here is Junta.

مجلس عسكري (e.g. Miltary Counsil) cuuld also be used in other forms.



xxxcaptivator
United States
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks for the explanation.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
حكومة إنتفاضة عسكرية


Explanation:
--

asd_trans
Egypt
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المجلس العسكري الحاكم


Explanation:
the military junta is the authority which exercises a military rule of a country.

Mona Abdel Rahman
Egypt
Local time: 15:01
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: