Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Greetings... taHaiya Tayyiba wa b3adhaa...
ROTC is a university-level program to orient, motivate, educate and train participating students to qualify for commissions as officers in the "reserve components" of their respective military services, i.e. US Army, USN, USMC and USAF. High-scoring "distinguished military graduates" of ROTC programs are offered regular [full-time, career-path status] commissions.
شاركت في برنامج تأهيل ضباط الاحتياط
While some other and more-literal into-Arabic renditions of the term "ROTC" are around, this should suffice, bidhin Allah.
Hope this helps. Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
(ROTC graduate, min zamaan...)
Explanation: Greetings... taHaiya Tayyiba wa b3adhaa...
ROTC is a university-level program to orient, motivate, educate and train participating students to qualify for commissions as officers in the "reserve components" of their respective military services, i.e. US Army, USN, USMC and USAF. High-scoring "distinguished military graduates" of ROTC programs are offered regular [full-time, career-path status] commissions.
شاركت في برنامج تأهيل ضباط الاحتياط
While some other and more-literal into-Arabic renditions of the term "ROTC" are around, this should suffice, bidhin Allah.
Hope this helps. Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
(ROTC graduate, min zamaan...)
Stephen Franke United States Local time: 06:01 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 62
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
