Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Arabic translations [PRO]
Military / Defense | | English term or phrase: Rank and File | I am translating a workshop document related to violence in South Africa. This is the complete sentence:
"You understand how tired the NLA rank and file is of the suffering and how they are willing to abide by this agreement to end the violence"
I am not sure what Rank and File mean here? your help is appreciate it |
| dmoaminKudoZ activityQuestions: 34 ( 2 open) ( 2 closed without grading) Answers: 33
United States
| Local time: 06:01
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence: 
7 mins confidence:
2 hrs confidence: 
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
18 hrs confidence: | rank and file الجنود وضباط الصف
Explanation:
تعني جنود وضباط صف { ولييس الضباط الحاملين لرتبة }
فكل القوات التس في الساحة من رتبة جندي الي صول{ رئيس عرفاء تشملها هذا الوصف
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-01-03 19:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
feed back please.
Example sentence(s):- Rank & file payroll is very low.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
