KudoZ home » English to Arabic » Military / Defense

severe-duty

Arabic translation: شديد التحمل

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:18 Mar 1, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / vehicles

English term or phrase: severe-duty

XXXX has delivered severe-duty military vehicles and technologies to provide maximum performance on every mission.

asmaa khalifa Not a translator KudoZ activity Questions: 3 (2 open) Answers: 0 Egypt
Local time: 15:02

Arabic translation:شديد التحمل

Explanation:
i think they meant heavy duty military vehicles ......

Selected response from:

xxxmanalsalha
Local time: 16:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

شديد التحمل

xxxmanalsalha

قويّ/من العيار الثقيل

Myrtrad1

شديد التحمل (للصعاب للعقبات)ـ

TargamaT

خدمة شاقة

hassan zekry

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

شديد التحمل

Explanation:
i think they meant heavy duty military vehicles ......

xxxmanalsalha
Local time: 16:02
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

15 mins confidence:

شديد التحمل (للصعاب للعقبات)ـ

Explanation:
من السياق

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-03-01 15:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

مرجع
http://vb.arabsgate.com/showthread.php?t=504676

TargamaT
Syria
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of:

Arabic,