KudoZ home » English to Arabic » Military / Defense

Dry Training

Arabic translation: التدريب الجاف

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Dry Training
Arabic translation:	التدريب الجاف
Entered by:	hassan zekry

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:37 Mar 7, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Military / Defense

English term or phrase: Dry Training

The first session shall involve dry training to assess the safety and handling skills of the students.

Arabic Copywriter KudoZ activity Questions: 297 (4 open) (6 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 5 United Arab Emirates
Local time: 16:02

التدريب الجاف

Explanation:
أي النظري قبل البدء في المرحلة العملية

Selected response from:

hassan zekry
Local time: 15:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

التدريب الجاف

hassan zekry

تدريب بالذخيرة الميتة

Stephen Franke

التدريب الجاف

Nadia Ayoub

تدريب بالذخيرة الخلبية

TargamaT

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dry training

التدريب الجاف

Explanation:
أي النظري قبل البدء في المرحلة العملية

hassan zekry
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 39

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 mins confidence:

dry training التدريب الجاف

Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 15:02
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 49

5 mins confidence:

dry training تدريب بالذخيرة الخلبية

Explanation:
إذا كان ذلك يقتضي استعمال الأسلحة وإطلاق النار

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-03-07 12:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.14march.org/news-details.php?nid=MTc3NTY1

TargamaT
Syria
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 32

1 day6 hrs confidence:

dry training تدريب بالذخيرة الميتة

Explanation:
Ahalan wa sahalan liljamii3...

The term "dry training" in "US military English" = mechanical training of a soldier on the preparation, aiming and firing of a weapon, and that drill or practice includes the use of inert [sometimes called "dead"] ammunition which cannot be fired, ignited, or detonated (in the instance of training on military explosives or land mines).

Hope this helps.

Khair, in shaa' Allah.

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, California

Stephen Franke
United States
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 62

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 21, 2011 - Changes made by hassan zekry:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Dry Training

Arabic translation: التدريب الجاف

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Dry Training

Arabic translation: التدريب الجاف

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.