Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense | | English term or phrase: sensor | | gyro angle sensor |
| | | Arabic translation:جهاز الاحساس – مجس - مكشاف | Explanation:
TaHaiya Tayyiba wa b3dhaa...
Equivalent terms listed below per their frequency of appearance in 3 specialized bilingual references:
جهاز الاحساس – مجس - مكشاف
Hope this helps. Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California |
| Selected response from:
Stephen Franke
United States
Local time: 06:02
| Grading comment Thanks to everybody. جهاز الاحساس & مجس seem to be more convinient.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence: 
54 mins confidence: peer agreement (net): +1 جهاز الاحساس – مجس - مكشاف
Explanation:
TaHaiya Tayyiba wa b3dhaa...
Equivalent terms listed below per their frequency of appearance in 3 specialized bilingual references:
جهاز الاحساس – مجس - مكشاف
Hope this helps. Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
| Stephen Franke
United States
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 62
|
| | Grading comment | Thanks to everybody. جهاز الاحساس & مجس seem to be more convinient. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +1
1 day23 hrs confidence: مقياس او مراقب او مرادفها
Explanation:
كل الترجمات صحيحة إختر تلك التى تنسبك أكترمع مراعاة إن كان المجس عبارة مثلا عن آلة منفصلة يمكن تركيبها مثلا في طائرةاو صاروخ فإن الأجوبة صحيحة و إن كان المجس عبارة
عن معلومة تظهر علي شاشة او في قمرة طائرة فمن الأفضل إستعمال مقياس او مراقب او مرادفها
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
