Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Military / Defense | | English term or phrase: life support system | | in a vehicle |
| | | "nitham Hafeth al-hiyaat" OR "nithaam isnaad Taqm al-3rabat" | Explanation:
Greetings.
In a military context, the equivalent Arabic term is
nitham Hafeth al-hiyaat
[also seen occasionally as "nithaam isnaad Taqm al-3rabat" = LSS for the crew of a vehicle]
[Using a borrowed PC which lacks Arabic support.]
Hope this helps.
Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
|
| Selected response from:
Stephen Franke
United States
Local time: 06:02
| Grading comment شكرا لجميع المشاركين.
يبدو ان المصطلح"نظام حفظ الحياة" يطابق السياق العسكري أكثر من غيره
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +3 نظام حماية/نظام دعم الحياة
Explanation:
نظام دعم الحياة في حال يتحدث النص عن مؤونة (أوكسيجين، مواد إسعاف، مواد غذائية)
|  Liliane Hatem
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of:  English, Arabic
PRO pts in category: 12
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
