Arabic translation: الـقـاعـدة الـبـحـريـة الـمشـتـركـة الـمـتـحـركـة، القاعدة البحرية المتنقلة
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
JOMB:Joint Mobile Offshore Base
Arabic translation:
الـقـاعـدة الـبـحـريـة الـمشـتـركـة الـمـتـحـركـة، القاعدة البحرية المتنقلة
JMOB at a Glance
The Joint Mobile Offshore Base (JMOB) will enhance the ability of the United States to provide logistical support for the projection of power and aid worldwide. At the same time, it will lend greater security to the men and women on it. And compared with traditional land bases, this moveable, reusable investment is not subject to the politics of other nations, enabling military equipment to be prepositioned in the theater of interest within 30 days nearly anywhere in the world.
Self-powered, semisubmersible supply and theater vessel.
Five individual single-base units, each 1,000 feet long, connected together to form a one-mile floating runway 500 feet wide and 120 feet above the ocean surface.
Deployed as five single-base units at 15 knots; 30 days from U.S. to operation anywhere in the world.
Survivable in all sea states (50-foot seas with 100-knot winds).
Total of 5 million square feet, with 3.5 million square feet (80 acres) of climate-controlled storage space to preposition 300,000 tons of equipment and supplies with 75 million gallons of fuel and 50 million gallons of potable water.
All materiel directly available for on-board operation prior to theater use.
JMOB has an amphibious-launch-compatible "artificial" beach.
Below-deck roadways between units.
وهنلك رسم توضيحى لهذه القاعدة بجواره العبارة التالية
As the largest floating structure ever built, its size will be unprecedented. But its straightforward concept uses proven technology. And its mobility and flexibility could offer worldwide logistic support of unequaled proportions — in military, humanitarian, and nonmilitary (commercial) uses
ولك خالص تحياتى
-------------------------------------------------- Note added at 2003-05-17 10:17:44 (GMT) --------------------------------------------------
قل لى إن رغبت فى المزيد من المعلومات إذ أن هنالك عدد آخر من المواقع حول هذا الموضوع
ماقلته سابقاً هو عبارة معلومات غنية ومذهلة
-------------------------------------------------- Note added at 2003-05-17 10:18:08 (GMT) --------------------------------------------------
قل لى إن رغبت فى المزيد من المعلومات إذ أن هنالك عدد آخر من المواقع حول هذا الموضوع
ماقلته سابقاً هو عبارة معلومات غنية ومذهلة
-------------------------------------------------- Note added at 2003-05-19 04:55:54 (GMT) --------------------------------------------------
We can also state what was found elsewhere that Battle Island may be kept as it is in Arabic
Battle Island
Larger than a city, the Joint Mobile Offshore Base will keep freedom fighter safe in hostile terrain.
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence:
القاعدة البحرية للنقل المشترك
Explanation: JMOB at a Glance
The Joint Mobile Offshore Base (JMOB) will enhance the ability of the United States to provide logistical support for the projection of power and aid worldwide. At the same time, it will lend greater security to the men and women on it. And compared with traditional land bases, this moveable, reusable investment is not subject to the politics of other nations, enabling military equipment to be prepositioned in the theater of interest within 30 days nearly anywhere in the world.
-------------------------------------------------- Note added at 2003-05-18 02:52:45 (GMT) --------------------------------------------------
القاعدة البحرية المتنقلة
-------------------------------------------------- Note added at 2003-05-18 09:22:02 (GMT) --------------------------------------------------
القاعدة البحرية للقوات المتخركة المشتركة
Shazly Egypt Local time: 15:02 Works in field Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 45
JMOB at a Glance
The Joint Mobile Offshore Base (JMOB) will enhance the ability of the United States to provide logistical support for the projection of power and aid worldwide. At the same time, it will lend greater security to the men and women on it. And compared with traditional land bases, this moveable, reusable investment is not subject to the politics of other nations, enabling military equipment to be prepositioned in the theater of interest within 30 days nearly anywhere in the world.
Self-powered, semisubmersible supply and theater vessel.
Five individual single-base units, each 1,000 feet long, connected together to form a one-mile floating runway 500 feet wide and 120 feet above the ocean surface.
Deployed as five single-base units at 15 knots; 30 days from U.S. to operation anywhere in the world.
Survivable in all sea states (50-foot seas with 100-knot winds).
Total of 5 million square feet, with 3.5 million square feet (80 acres) of climate-controlled storage space to preposition 300,000 tons of equipment and supplies with 75 million gallons of fuel and 50 million gallons of potable water.
All materiel directly available for on-board operation prior to theater use.
JMOB has an amphibious-launch-compatible "artificial" beach.
Below-deck roadways between units.
وهنلك رسم توضيحى لهذه القاعدة بجواره العبارة التالية
As the largest floating structure ever built, its size will be unprecedented. But its straightforward concept uses proven technology. And its mobility and flexibility could offer worldwide logistic support of unequaled proportions — in military, humanitarian, and nonmilitary (commercial) uses
ولك خالص تحياتى
-------------------------------------------------- Note added at 2003-05-17 10:17:44 (GMT) --------------------------------------------------
قل لى إن رغبت فى المزيد من المعلومات إذ أن هنالك عدد آخر من المواقع حول هذا الموضوع
ماقلته سابقاً هو عبارة معلومات غنية ومذهلة
-------------------------------------------------- Note added at 2003-05-17 10:18:08 (GMT) --------------------------------------------------
قل لى إن رغبت فى المزيد من المعلومات إذ أن هنالك عدد آخر من المواقع حول هذا الموضوع
ماقلته سابقاً هو عبارة معلومات غنية ومذهلة
-------------------------------------------------- Note added at 2003-05-19 04:55:54 (GMT) --------------------------------------------------
We can also state what was found elsewhere that Battle Island may be kept as it is in Arabic
Agimus Local time: 15:02 Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 4
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
