KudoZ home » English to Arabic » Military / Defense

Troop-Leading Procedures

Arabic translation: اإجراءات قيادة القوات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:46 Jun 3, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense

English term or phrase: Troop-Leading Procedures

Troop-leading procedures (TLP) are a sequence of actions that enable the company commander (or platoon leader) to use available time effectively and efficiently in the planning, preparing, executing, and assessing of combat missions.

Nabil Salem KudoZ activity Questions: 27 (3 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 26
Local time: 09:02

Arabic translation:اإجراءات قيادة القوات

Explanation:
اإجراءات قيادة القوات

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-03 20:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for typo
إجراءات

plz have a look:
http://www.africom.mil/WO-NCO/DownloadCenter/\12Arabic Docum...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-03 23:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

العفو، بالتوفيق.

Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 15:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

اإجراءات قيادة القوات

Hani Hassaan

الاجراءات الخاصة بقيادة الفصيل

Mohammad Gornas

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

troop-leading procedures

اإجراءات قيادة القوات

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Thank you. Nabil

14 hrs confidence:

troop-leading procedures الاجراءات الخاصة بقيادة الفصيل

Explanation:
The troop is a small military detachment of an army unit / formation equivillent to the nfantry platoon the arabic for both troop or platoon is فصيل

--------------------------------------------------
Note added at 20 ساعات (2011-06-04 17:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

True that the procedure applies to any army unit ...what i wanted to explain was that troop here is not referring to any forces but to a specific formation happened to be termed as (platoon) which is a small section of a company (Serryia in Arabic).
In pure infantry units they refer to this small group o soldiers as (Platoon) the same group in the tanks corps is (Troop) 1st troop 2nd troop and so on while in the artillery the same small group is termed as (Battery) and so forth. I just wanted to stress that the term troop here in this particular question could never be translated as (قوات) as suggested be a friend. this particular force is undoubtly a فصيل

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Thanks Mohammad. But these procedures seem to apply to any army unit so it is not unique to a "platoon". Do you have any reference to its use in the format you stated?

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 4, 2011 - Changes made by Maria Dotterer:
Restored	Waived by asker => Restored

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Troop-Leading Procedures

Arabic translation: اإجراءات قيادة القوات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Troop-Leading Procedures

Arabic translation: اإجراءات قيادة القوات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.