English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense | | English term or phrase: Safety Violations | | you must be able to inspect the ammunition vehicles for any safety violations before they can transport ammunition |
| Nabil SalemKudoZ activityQuestions: 27 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 26
| | Local time: 09:02
|
| | انتهاك قواعد السلامة | Explanation:
..
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-06-07 11:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sure! |
| Selected response from:
  Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 15:02
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
5 mins confidence: | safety violations خروقات الأمان
Explanation:
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-06-07 11:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
They sound good.
| | | Notes to answerer
Asker: Would you consider using the following terms:
مخالفات لقواعد السلامة -
مخالفات أو إنتهاكات لإجراءات الأمان-
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
