KudoZ home » English to Arabic » Military / Defense

The cab

Arabic translation: الكابينة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	The cab
Arabic translation:	الكابينة
Entered by:	Hani Hassaan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 Jun 7, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense

English term or phrase: The cab

The exhaust system’s discharge should go towards the rear of the cab; or if the exhaust projects above the cab, at a location near the rear of the cab. The exhaust system should not be leaking forward or directly below the driver’s compartment

Nabil Salem KudoZ activity Questions: 27 (3 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 26
Local time: 09:02

الكابينة

Explanation:
rear of the cab

مؤخرة الكابينة

Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 15:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

الكابينة

Hani Hassaan

غرفة قيادة الطائرة و السيارات و السفن

Egy Translator

المقصورة

Nadia Ayoub

سيارة اجرة

Amir Boulis

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

the cab

الكابينة

Explanation:
rear of the cab

مؤخرة الكابينة

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

14 mins confidence:

the cab سيارة اجرة

Explanation:
N/A

Amir Boulis
Local time: 15:02
Native speaker of:

Arabic

49 mins confidence:

the cab غرفة قيادة الطائرة و السيارات و السفن

Explanation:
كابينة القيادة الموجودة في المركبات

Egy Translator
Local time: 15:02
Native speaker of:

Arabic,

English

4 mins confidence:

the cab المقصورة

Explanation:
the covered or enclosed part of a locomotive, truck, crane, etc., where the operator sits.
http://dictionary.reference.com/browse/cab
مقصورة السيارة

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2011-06-10 17:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

مقصورة القيادة أيضاً

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 15:02
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 49

Notes to answerer

Asker: Would you consider مقصورة القياادة

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 21, 2011 - Changes made by Hani Hassaan:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

The cab

Arabic translation: الكابينة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

The cab

Arabic translation: الكابينة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.