ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Military / Defense

ٍSafety checklist


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:54 Jun 7, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense
English term or phrase: ٍSafety checklist
List of required tasks:
1. Ammunition vehicle safety checklist
Nabil Salem
Local time: 09:02


Summary of answers provided
5 +1قائمة فحص شروط السلامة
Carolinae
5قائمة فحص ارشادات الأمان
Egy Translator
4كشف الأمان
HassanLotfy
4قائمة فحص توافر شروط السلامة
Heba Abed
4قائمة بنود الامان
Amir Boulis
4قائمة التحقق من السلامة
TargamaT
4قائمة فحص الأمان
Nadia Ayoub


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safety checklist
قائمة فحص الأمان


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ٍsafety checklist
قائمة بنود الامان


Explanation:
N/A

Amir Boulis
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ٍsafety checklist
قائمة التحقق من السلامة


Explanation:
http://kenanaonline.com/users/adelyousef21/topics/73727/post...

TargamaT
Syria
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ٍsafety checklist
قائمة فحص توافر شروط السلامة


Explanation:
قائمة فحص توافر شروط السلامة

Heba Abed
Egypt
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ٍsafety checklist
قائمة فحص ارشادات الأمان


Explanation:
قائمة لفحص ارشادات ومعلومات السلامة والأمان

Egy Translator
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ٍsafety checklist
قائمة فحص شروط السلامة


Explanation:
.

Carolinae
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Salah
3 hrs
  -> Thanks Heba
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ٍsafety checklist
كشف الأمان


Explanation:
mil

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-07 14:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

كشف معايير الأمان

HassanLotfy
Egypt
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: