ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Military / Defense

Devil's Advocacy

Arabic translation: المدافعة عن الشيطان/المجادلة الشكلية/المحاججة بالوكالة عن الشيطان


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Devil's Advocacy
Arabic translation:المدافعة عن الشيطان/المجادلة الشكلية/المحاججة بالوكالة عن الشيطان
Entered by: TargamaT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:21 Oct 11, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Military / Defense / الاستخبارات
English term or phrase: Devil's Advocacy
An analytic technique used by the US intelligence.
Found on an intelligence document.
Turki Hamed
Oman
Local time: 17:03
محامي الشيطان
Explanation:
والدليل
http://ar.wikipedia.org/wiki/محامي_الشيطان

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-10-11 08:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

ممكن استعمال

المجادلة الشكلية

إذا رغبت في الابتعاد عن المصطلح الأول، مع أنه مستخدم بكثرة
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 16:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5محامى الشيطان/ حليف الشيطان
sally abosabaa
5الجدل الشكليmajdisharabati
4محامي الشيطان
TargamaT
4محاججة بالوكالة عن الشيطان
Mohsin Alabdali


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
devil's advocacy
محامي الشيطان


Explanation:
والدليل
http://ar.wikipedia.org/wiki/محامي_الشيطان

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-10-11 08:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

ممكن استعمال

المجادلة الشكلية

إذا رغبت في الابتعاد عن المصطلح الأول، مع أنه مستخدم بكثرة

TargamaT
Syria
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
devil's advocacy
الجدل الشكلي


Explanation:
فكرة محامي الشيطان تشير إلى مفهوم "المجادل الشكلي" فيما عرف قديما في الكنيسة الكاثوليكية الرومانية وهو مفهوم يشير إلى محامٍ عينته الكنيسة لكي يجادل ضد القوانين التي يضعها المشرعون أو أعضاء المجلس الكنسي، ودوره أن يقوم بعرض رأي تشكيكي بحثاُ عن أخطاء ظاهرية أو اصطيادا للثغرات في القوانين والغرض الأساسي منه أن يتم سبك الدور على "المغفلين" من العامة والدهماء الذين سوف يطبق عليهم تلك القوانين، والذين قد يخرج منهم "فهامة" بالصدفة، يجادل ضد القانون. وهو يقابل محامي الربوالذي يقوم بدور المجادل عن التشريع، ومدى مطابقته للنزاهة.
ويكيبيديا

majdisharabati
Jordan
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
devil's advocacy
محاججة بالوكالة عن الشيطان


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 5/5
devil\\\\\\\'s advocacy
محامى الشيطان/ حليف الشيطان


Explanation:
فكرة محامي الشيطان تشير إلى مفهوم "المجادل الشكلي" فيما عرف قديما في الكنيسة الكاثوليكية الرومانية وهو مفهوم يشير إلى محامٍ عينته الكنيسة لكي يجادل ضد القوانين التي يضعها المشرعون أو أعضاء المجلس الكنسي، ودوره أن يقوم بعرض رأي تشكيكي بحثاُ عن أخطاء ظاهرية أو اصطيادا للثغرات في القوانين والغرض الأساسي منه أن يتم سبك الدور على "المغفلين" من العامة والدهماء الذين سوف يطبق عليهم تلك القوانين، والذين قد يخرج منهم "فهامة" بالصدفة، يجادل ضد القانون. وهو يقابل محامي الربوالذي يقوم بدور المجادل عن التشريع، ومدى مطابقته للنزاهة.

sally abosabaa
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2011 - Changes made by TargamaT:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: