ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Military / Defense

flap and seals


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:57 Jan 24, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: flap and seals
its a training program name , and i m only guessing so it will be really helpful if anyone knows what dose that term mean , thanks guys .
moh83
Local time: 16:03


Summary of answers provided
4الخبرة في فتح المغلفات والطرود المختومة
Liliane Hatem
1envelopsfadhma


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
envelops


Explanation:
What is the context? Generally, flaps and seals refers to written correspondence. Flapping and sealing an envelop. If the document is anyway political it may be referring the red-tape; i.e., secrecy.

fadhma
United States
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in Berber(Other)Berber(Other)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الخبرة في فتح المغلفات والطرود المختومة


Explanation:
http://www.gungeralv.org/dg/archives/2003_01.php

Liliane Hatem
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: thanks it was really helpful

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: