Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Military / Defense | | English term or phrase: command duty | | He was given the silver medal for long command duty and long sea duty in the navy. |
| | | Context of "command duty " = period of assignment as a commander of a unit | Explanation:
Greetings.
In this context (based on the usage in US "military English"), the term "command duty" refers to the period of time (duty as designated commander)that an officer served while in an assignment as the commander of a unit / element / organization (rather than as a staff person or in some other non-commanding role such as a legal advisor, trainer, contracts manager, etc.).
Accordingly, some equivalent terms would be:
o ka qa'id al-weHdat
o bidawr qa'id weHda (XYZ)
o Khilaal ta3in qa'id weHda
o khillal fitrat al-khidmat al-qiyaadiiya
HTH. Khair, in sha' Alalh.
Regards,
Stephen H. Franke
|
| Selected response from:
Stephen Franke
United States
Local time: 02:52
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  peer agreement (net): +3 Context of "command duty " = period of assignment as a commander of a unit
Explanation:
Greetings.
In this context (based on the usage in US "military English"), the term "command duty" refers to the period of time (duty as designated commander)that an officer served while in an assignment as the commander of a unit / element / organization (rather than as a staff person or in some other non-commanding role such as a legal advisor, trainer, contracts manager, etc.).
Accordingly, some equivalent terms would be:
o ka qa'id al-weHdat
o bidawr qa'id weHda (XYZ)
o Khilaal ta3in qa'id weHda
o khillal fitrat al-khidmat al-qiyaadiiya
HTH. Khair, in sha' Alalh.
Regards,
Stephen H. Franke
Military experience and references
| Stephen Franke
United States
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 62
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
