Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Military / Defense | | English term or phrase: commander (US Navy only) | A naval rank
commander.
It comes between Lieutenant Commander and Captain |
| | | Commander = muqaddem baHrii = مقدم بحري | Explanation:
Greetings... taHaiya Tayyiba wa b3ad...
The rank of Commander (US Navy and Coast Guard) = Lieutenant Colonel (US Army, AF and Marine Corps)
Commander = muqaddem baHrii = مقدم بحري
HTH.
Khair, in sha' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
Former US Military Attache and
International Liaison Officer
[Muqaddem rukn mathelii (mutaqaa3d)]
|
| Selected response from:
Stephen Franke
United States
Local time: 06:04
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:  Commander = muqaddem baHrii = مقدم بحري
Explanation:
Greetings... taHaiya Tayyiba wa b3ad...
The rank of Commander (US Navy and Coast Guard) = Lieutenant Colonel (US Army, AF and Marine Corps)
Commander = muqaddem baHrii = مقدم بحري
HTH.
Khair, in sha' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
Former US Military Attache and
International Liaison Officer
[Muqaddem rukn mathelii (mutaqaa3d)]
Military Attache and liaison officer to GCC countries
| Stephen Franke
United States
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 62
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day23 hrs confidence: | commander (us navy only) قائد وحدة بحرية/ قومندان
Explanation:
I think that Commander is title rather than a rank, in case it is used as a rank it would mean رائد بحري
| Ahmed Reffat
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
