https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/military-defense/887201-associate-dean-of-academics.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Military / Defense

Associate Dean of Academics

09:34 Dec 9, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: Associate Dean of Academics
It's a title.
Aymanuelle (X)
Local time: 10:10


Summary of answers provided
5 +4مساعد العميد للشؤون الأكاديمية
Dr. Wathib Jabouri
5النَديم للشؤون الأكاديمية
Arabicstart
4عميد الكلية او عميد مشترك
shay_k
4مساعد عميد المعاهد
Hussam Mohammad
4عميد مشارك للدراسات الأكاديمية
Nadia Said


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
associate dean of academics
عميد الكلية او عميد مشترك


Explanation:
dean is عميد

shay_k
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
associate dean of academics
مساعد عميد المعاهد


Explanation:
مساعد عميد المعاهد

Hussam Mohammad
Egypt
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
associate dean of academics
مساعد العميد للشؤون الأكاديمية


Explanation:
ترجمه بتصرف

Dr. Wathib Jabouri
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin
2 hrs
  -> Thanks
agree  Stephen Franke
3 hrs
  -> Thanks
agree  Ali Khaireddine
13 hrs
agree  AhmedAMS
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
associate dean of academics
عميد مشارك للدراسات الأكاديمية


Explanation:
Assistant تعني مساعد، بينما ِassociate تعني مشارك أو شريك


    Reference: http://www.ecssr.ac.ae/CDA/ar/ProfileBank/ViewProfile/0,2061...
Nadia Said
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
associate dean of academics
النَديم للشؤون الأكاديمية


Explanation:
هذا لقب لمساعد العميد كما ذكر الدكتور واثب وهو ( النَديم)هذا اللقب المُستخدم في معظم الدول العربية

The Associate Dean of Academics will:
Assist dean in all aspects of administration of the School of, including planning, coordinating, organizing and managing the school. Assist School of department chairs to facilitate their productivity as administrators and promote School of faculty at the school and college level.

good luck


Arabicstart
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations