This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Military / Defense

Security Detail

Arabic translation: طاقم الحراسة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Security Detail
Arabic translation:طاقم الحراسة
Entered by: Waleed Mohamed

11:45 Feb 22, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: Security Detail
Example: The President current security detail consists of the following persons....

I think it's a kind of a military group assigned to undertake particular missions.

Thanks a lot
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 09:55
طاقم الحراسة
Explanation:
أو الحرس الخاص
Selected response from:

Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 07:55
Grading comment
Thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10طاقم الحراسة
Alaa Zeineldine
5 +3Security Detail / Presidential Security Detail
Stephen Franke


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
security detail
طاقم الحراسة


Explanation:
أو الحرس الخاص

Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa AHMED: طاقم الحراسة
15 mins
agree  Yaser Suleiman: طاقم الحماية / الحراسة الشخصية
19 mins
agree  sumaa
49 mins
agree  Rania KH
2 hrs
agree  Fuad Yahya: It comes from the military expression "to detail," which means "to assign to a particular duty." For instance, a JAG assigned as defense counsel in a court martial is called "detailed defense counsel."
4 hrs
agree  Saleh Ayyub
9 hrs
agree  Mohamed Elsayed
14 hrs
agree  Mohammad Abdul-Gawwad: الحرس الشخصي
14 hrs
agree  Mohamed Gaafar
1 day 11 hrs
agree  AhmedAMS
60 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Security Detail / Presidential Security Detail


Explanation:
Greetings.

The term, as rendered in "US Government-speak" jargon, refers to a **permament** group of personnel who are selected, assigned, trained and employed as members of a "personal security element" to protect a VIP or a critical facility.

A parallel term also used is personnel security group/team =>

qissm amin shaKHes = قسم أمن شخص

Presidential Security Detail:

qissm al-amin al-ra'issii قسم الامن الرئيسي

Hope this helps, bidhin Allah.

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, California




    Work with security details at US Embassies overseas
Stephen Franke
United States
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat: الأمـن الـرئـاسـي ، الأمـن الـرئـاسـي المـخـصـص ، مـهـام الأمـن الـرئـاسـي
1 hr
  -> Alf shukr
agree  Mazyoun: الأمـن الـرئـاسـي
4 hrs
  -> Alf shukr
agree  A Nabil Bouitieh
7 hrs
  -> Alf shukr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search