ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Military / Defense

forend

Arabic translation: المقبض/ القبضة الأمامية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forend
Arabic translation:المقبض/ القبضة الأمامية
Entered by: ahmadwadan.com
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:37 Mar 10, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Military / Defense / guns/rifles
English term or phrase: forend
Another rifles question...
I hope someone can help me come up with an Arabic word for "forend". The word isn't in any English dictionary I've found, but it is the middle part of the rifle, the wooden bit that holds the barrel. If you check this site http://casguns.homestead.com/Winchester1892.html , you will find a forend in the second picture...
Thanks in advance
Nesrin
Local time: 14:04
المقبض
Explanation:
في الموقع أدناه وصف تفصيلي لأجزاء البندقية وأعتقد أنه سمي بالمقبض لأنك تقبض عليه أثناء الإطلاق.
أجزاء البندقية
تتكون جميع البنادق من أربعة أجزاء رئيسة هي :
1- الماسورة ،وهي أنبوب من الصلب المتين ...

2- المقبض، بينما يطلق على طرفها الخلفي الكعب ،ويساعد مقبض البندقية على اللإبقاء عليها ثابتة أثناء الإطلاق .
ويمتد الطرف الأمامي أسفل الماسورة .
تصنع مقابض البنادق الحربية من الخشب أوالبلاستيك أوالألياف الزجاجية .
وتتميز كثير من بنادق الرماية بمقابض مصنوعة من الخشب الثمين ذات نقوش زخرفية أو شقوق تساعد على إحكام القبضة عليها ،وتسمى القابضة .
3- أجزاء الحركة وهو أسلوب أداء البندقية وآليتها الأساسية ، ويشتمل على الأجزاء التي تزود حجرة الإطلاق بالطلقة ،وهي تطلق الرصاصة ثم تلفظ الطلقة المستعملة للخارج .
Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 16:04
Grading comment
Thank you very much Ahmed and everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3المقبض
ahmadwadan.com
5 +2قبضـة أماميـة أو مقبض أمامي
Saleh Ayyub
3وجه الغلق
Yaser Suleiman
2 +1زند/ساعد
Iman Khaireddine


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
المقبض


Explanation:
في الموقع أدناه وصف تفصيلي لأجزاء البندقية وأعتقد أنه سمي بالمقبض لأنك تقبض عليه أثناء الإطلاق.
أجزاء البندقية
تتكون جميع البنادق من أربعة أجزاء رئيسة هي :
1- الماسورة ،وهي أنبوب من الصلب المتين ...

2- المقبض، بينما يطلق على طرفها الخلفي الكعب ،ويساعد مقبض البندقية على اللإبقاء عليها ثابتة أثناء الإطلاق .
ويمتد الطرف الأمامي أسفل الماسورة .
تصنع مقابض البنادق الحربية من الخشب أوالبلاستيك أوالألياف الزجاجية .
وتتميز كثير من بنادق الرماية بمقابض مصنوعة من الخشب الثمين ذات نقوش زخرفية أو شقوق تساعد على إحكام القبضة عليها ،وتسمى القابضة .
3- أجزاء الحركة وهو أسلوب أداء البندقية وآليتها الأساسية ، ويشتمل على الأجزاء التي تزود حجرة الإطلاق بالطلقة ،وهي تطلق الرصاصة ثم تلفظ الطلقة المستعملة للخارج .


    Reference: http://www.eqla3.com/vb/archive/index.php/t-75252.html
ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much Ahmed and everybody!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mazyoun
11 mins
  -> Thank you Mazyoun
agree  Fuad Yahya: The term is also written "fore-end," which explains its meaning. As to its function, see the discussion on this page. http://www.selfdefenseforums.com/forums/archive/index.php/t-...
38 mins
  -> Thank you Fuad
agree  Saleh Ayyub: مقبض أمامي - لأن هنالك كذلك مقبض مسدسي لنفس السلاح يكون خلف المقبض الأمامى و أمام الزناد. و البعض يســميها قبضـة أماميـة و الأخري قبضة مسدسية. حصلت هذه المعلومات من شخص يدرب على السلاح _ وهو من لبنان.
8 hrs
  -> Thank you Saleh
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
وجه الغلق


Explanation:
I found this in قاموس دار العلم الهندسي
this is what stand written:
forend = lock front وجه الغلق (الذي يبرز منه رتاج الغلق)

لاأدري مالمقصود بالضبط، ولكن أرجو أن يساعدك بعض الشيئ

والله أعلم

Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
زند/ساعد


Explanation:
I know there is زند البندقية and ساعد البندقية but I'm not sure if this is what they mean by "forend".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2005-03-11 00:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

It is also called واقي اليد

Please check this site: http://www.e-prism.org/images/b1.doc



Iman Khaireddine
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mustafa Fadhel: thts....
15 hrs
  -> Thanks Mustafa
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
قبضـة أماميـة أو مقبض أمامي


Explanation:
مقبض أمامي - لأن هنالك كذلك مقبض مسدسي لنفس السلاح يكون خلف المقبض الأمامى و أمام الزناد. و البعض يســميها قبضـة أماميـة و الأخري قبضة مسدسية. حصلت هذه المعلومات من شخص يدرب على السلاح _ وهو من لبنان.

Saleh Ayyub
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya: Makes a lot of sense
21 mins
agree  Mohamed Elsayed
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): ahmadwadan.com


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy