ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Mining & Minerals / Gems

make off

Arabic translation: يركب - يقفل - يثبت (الأعمال الكهلربائية)ـ


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:make off
Arabic translation:يركب - يقفل - يثبت (الأعمال الكهلربائية)ـ
Entered by: hanysalah
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:02 Jan 5, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: make off
the sentence says:"to install light fittings, junction and tee boxes, make off 2 pin plugs and commission, 3 men are required". this sentence is mentioned under site man power services in a tender submitted in a mining project.
shereenseyam
يركب - يقفل - يثبت (الأعمال الكهلربائية)ـ
Explanation:
تعبير حرفي عن التركيب والتثبيت
Selected response from:

hanysalah
Egypt
Local time: 15:05
Grading comment
thank you so much for help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4يركب - يقفل - يثبت (الأعمال الكهلربائية)ـ
hanysalah
4ترك ثقبين للابريز/للقابس
kifahl


Discussion entries: 6





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ترك ثقبين للابريز/للقابس


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-01-05 08:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

ترك ابريز بسنين وليس بثلاثة اسنان

kifahl
Australia
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يركب - يقفل - يثبت (الأعمال الكهلربائية)ـ


Explanation:
تعبير حرفي عن التركيب والتثبيت

hanysalah
Egypt
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you so much for help
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 10, 2008 - Changes made by hanysalah:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: