ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Mining & Minerals / Gems

salt flat

Arabic translation: المسطحات الملحية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:salt flat
Arabic translation:المسطحات الملحية
Entered by: Yaser Suleiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:37 Jan 6, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: salt flat
in the early morning, they ride out to the flats to harvest fresh pure salt.
Rana Iskandarani
Local time: 15:05
المسطحات الملحية
Explanation:
والله أعلم

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-01-06 18:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jazan4u.cc/vb/archive/index.php/t-14759.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-01-06 18:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jazan4u.cc/vb/archive/index.php/t-14759.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-01-06 18:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jazan4u.cc/vb/archive/index.php/t-14759.html
Selected response from:

Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 16:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4صبخاء
Saleh Ayyub
4المسطحات الملحية
Yaser Suleiman
3الملاحة
Waleed Mohamed
3الارض الملحية
Ali Khaireddine


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
الارض الملحية


Explanation:
السهل الملحي

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-06 16:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.texasescapes.com/TOWNS/Texas_ghost_towns/SaltFlat...

Ali Khaireddine
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المسطحات الملحية


Explanation:
والله أعلم

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-01-06 18:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jazan4u.cc/vb/archive/index.php/t-14759.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-01-06 18:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jazan4u.cc/vb/archive/index.php/t-14759.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-01-06 18:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jazan4u.cc/vb/archive/index.php/t-14759.html

Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
صبخاء


Explanation:
صالح

Saleh Ayyub
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
الملاحة


Explanation:
قد يكون هذا اللفظ غير شائع ولكن تردد على آذاني هذا الاسم خاصة في مدنية تُسمى رشيد في مصر والتي توجد بها أماكن شاسعة لاستخراج الملح، وهي تكون كحقول للملح. والناس في هذه المدينة يسمونها "الملاحة"، فيقولون "أنا ذاهب إلى الملاحة" وهكذا. ويقصدون بلفظ الملاحة الأرض أو المكان الذي يتم استخراج الملح منه، والله أعلم

Waleed Mohamed
Egypt
Local time: 15:05
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: